{
  "@context" : "http://lobid.org/resources/context.jsonld",
  "id" : "http://lobid.org/resources/990028312230206441#!",
  "type" : [ "BibliographicResource", "Proceedings", "Book" ],
  "medium" : [ {
    "label" : "Print",
    "id" : "http://rdaregistry.info/termList/RDAproductionMethod/1010"
  } ],
  "title" : "Dolmetscher- und Übersetzerausbildung gestern, heute und morgen",
  "almaMmsId" : "990028312230206441",
  "hbzId" : "HT007396384",
  "deprecatedUri" : "http://lobid.org/resources/HT007396384#!",
  "isbn" : [ "3631304269", "9783631304266" ],
  "oclcNumber" : [ "231683814" ],
  "otherTitleInformation" : [ "Berliner Beiträge zur Translationswissenschaft ; Akten des Internationalen Wissenschaftlichen Kolloquiums anlässlich des 100jährigen Jubiläums der Dolmetscher- und Übersetzerausbildung Russisch an der Berliner Universität (1894 - 1994), veranstaltet an der Humboldt-Universität zu Berlin am 12. und 13. Mai 1995" ],
  "publication" : [ {
    "dateStatement" : "1996",
    "startDate" : "1996",
    "type" : [ "PublicationEvent" ],
    "location" : [ "Frankfurt am Main [u.a.]" ],
    "publishedBy" : [ "Lang" ]
  } ],
  "describedBy" : {
    "id" : "http://lobid.org/resources/990028312230206441",
    "label" : "Webseite der hbz-Ressource 990028312230206441",
    "type" : [ "BibliographicDescription" ],
    "inDataset" : {
      "id" : "http://lobid.org/resources/dataset#!",
      "label" : "lobid-resources – Der hbz-Verbundkatalog als Linked Open Data"
    },
    "resultOf" : {
      "type" : [ "CreateAction" ],
      "endTime" : "2026-08-08T20:16:47",
      "instrument" : {
        "id" : "https://github.com/hbz/lobid-resources",
        "type" : [ "SoftwareApplication" ],
        "label" : "Software lobid-resources"
      },
      "object" : {
        "id" : "https://lobid.org/marcxml/990028312230206441",
        "dateCreated" : "1997-06-30",
        "dateModified" : "2026-06-26",
        "type" : [ "DataFeedItem" ],
        "label" : "hbz-Ressource 990028312230206441 im Exportformat MARC21 XML",
        "inDataset" : {
          "id" : "https://datahub.io/dataset/hbz_unioncatalog",
          "label" : "hbz_unioncatalog"
        },
        "sourceOrganization" : {
          "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-101b#!",
          "label" : "Deutsche Nationalbibliothek Frankfurt am Main"
        },
        "modifiedBy" : [ {
          "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-6#!",
          "label" : "Universitäts- und Landesbibliothek Münster, Zentralbibliothek"
        } ]
      }
    },
    "license" : [ {
      "id" : "http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0",
      "label" : "Creative Commons-Lizenz CC0 1.0 Universal"
    } ]
  },
  "natureOfContent" : [ {
    "label" : "Konferenzschrift",
    "id" : "https://d-nb.info/gnd/1071861417"
  } ],
  "subject" : [ {
    "notation" : "ES 700",
    "type" : [ "Concept" ],
    "source" : {
      "label" : "RVK (Regensburger Verbundklassifikation)",
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/4449787-8"
    }
  }, {
    "notation" : "ES 705",
    "type" : [ "Concept" ],
    "source" : {
      "label" : "RVK (Regensburger Verbundklassifikation)",
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/4449787-8"
    }
  }, {
    "notation" : "ES 720",
    "type" : [ "Concept" ],
    "source" : {
      "label" : "RVK (Regensburger Verbundklassifikation)",
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/4449787-8"
    }
  }, {
    "notation" : "KD 8831",
    "type" : [ "Concept" ],
    "source" : {
      "label" : "RVK (Regensburger Verbundklassifikation)",
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/4449787-8"
    }
  }, {
    "type" : [ "ComplexSubject" ],
    "label" : "Russisch | Übersetzung | Deutsch",
    "componentList" : [ {
      "type" : [ "SubjectHeading" ],
      "label" : "Russisch",
      "source" : {
        "label" : "Gemeinsame Normdatei (GND)",
        "id" : "https://d-nb.info/gnd/7749153-1"
      },
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/4051038-4",
      "gndIdentifier" : "4051038-4",
      "altLabel" : [ "Großrussisch", "Russische Sprache" ]
    }, {
      "type" : [ "SubjectHeading" ],
      "label" : "Übersetzung",
      "source" : {
        "label" : "Gemeinsame Normdatei (GND)",
        "id" : "https://d-nb.info/gnd/7749153-1"
      },
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/4061418-9",
      "gndIdentifier" : "4061418-9",
      "altLabel" : [ "Sprachübersetzung", "Translation (Übersetzung)", "Textübersetzung", "Übersetzen", "Übertragung (Übersetzung)", "Sprachmitteln (Übersetzung)", "Sprachmittlung (Übersetzung)" ]
    }, {
      "type" : [ "SubjectHeading" ],
      "label" : "Deutsch",
      "source" : {
        "label" : "Gemeinsame Normdatei (GND)",
        "id" : "https://d-nb.info/gnd/7749153-1"
      },
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/4113292-0",
      "gndIdentifier" : "4113292-0",
      "altLabel" : [ "Neuhochdeutsch", "Deutsche Sprache", "Hochdeutsch" ]
    } ]
  }, {
    "type" : [ "ComplexSubject" ],
    "label" : "Übersetzer | Ausbildung",
    "componentList" : [ {
      "type" : [ "SubjectHeading" ],
      "label" : "Übersetzer",
      "source" : {
        "label" : "Gemeinsame Normdatei (GND)",
        "id" : "https://d-nb.info/gnd/7749153-1"
      },
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/4061414-1",
      "gndIdentifier" : "4061414-1",
      "altLabel" : [ "Sprachmittler (Übersetzer)" ]
    }, {
      "type" : [ "SubjectHeading" ],
      "label" : "Ausbildung",
      "source" : {
        "label" : "Gemeinsame Normdatei (GND)",
        "id" : "https://d-nb.info/gnd/7749153-1"
      },
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/4112628-2",
      "gndIdentifier" : "4112628-2"
    } ]
  }, {
    "type" : [ "ComplexSubject" ],
    "label" : "Dolmetscher | Ausbildung",
    "componentList" : [ {
      "type" : [ "SubjectHeading" ],
      "label" : "Dolmetscher",
      "source" : {
        "label" : "Gemeinsame Normdatei (GND)",
        "id" : "https://d-nb.info/gnd/7749153-1"
      },
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/4012679-1",
      "gndIdentifier" : "4012679-1",
      "altLabel" : [ "Sprachmittler (Dolmetscher)" ]
    }, {
      "type" : [ "SubjectHeading" ],
      "label" : "Ausbildung",
      "source" : {
        "label" : "Gemeinsame Normdatei (GND)",
        "id" : "https://d-nb.info/gnd/7749153-1"
      },
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/4112628-2",
      "gndIdentifier" : "4112628-2"
    } ]
  } ],
  "subjectslabels" : [ "Russisch", "Übersetzung", "Deutsch", "Übersetzer", "Ausbildung", "Dolmetscher" ],
  "hasItem" : [ {
    "label" : "lobid Bestandsressource",
    "type" : [ "Item", "PhysicalObject" ],
    "callNumber" : "63BFD2874",
    "serialNumber" : "63BFD2874",
    "currentLibrary" : "SUED",
    "currentLocation" : "63",
    "heldBy" : {
      "isil" : "DE-832",
      "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-832#!",
      "label" : "Technische Hochschule Köln, Hochschulbibliothek"
    },
    "seeAlso" : [ "https://thb-koeln.digibib.net/search/katalog/record/(DE-605)HT007396384" ],
    "inCollection" : [ {
      "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-832#!",
      "label" : "Technische Hochschule Köln, Hochschulbibliothek",
      "type" : [ "Collection" ]
    } ],
    "id" : "http://lobid.org/items/990028312230206441:DE-832:2347501220006477#!"
  }, {
    "label" : "lobid Bestandsressource",
    "type" : [ "Item", "PhysicalObject" ],
    "callNumber" : "ES 720 S163",
    "serialNumber" : "SW-005012",
    "currentLibrary" : "SW",
    "currentLocation" : "SW-Frei",
    "heldBy" : {
      "isil" : "DE-5-175",
      "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-5-175#!",
      "label" : "Universität Bonn, Institut für Sprach-, Medien- und Musikwissenschaft / Abteilung für Interkulturelle Kommunikation und Mehrsprachigkeitsforschung mit Sprachlernzentrum, Bibliothek"
    },
    "seeAlso" : [ "https://bonnus.ulb.uni-bonn.de/permalink/49HBZ_ULB/idtnkp/alma990028312230206441" ],
    "inCollection" : [ {
      "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-5#!",
      "label" : "Universitäts- und Landesbibliothek Bonn",
      "type" : [ "Collection" ]
    } ],
    "id" : "http://lobid.org/items/990028312230206441:DE-5-175:23282066960006467#!"
  }, {
    "label" : "lobid Bestandsressource",
    "type" : [ "Item", "PhysicalObject" ],
    "callNumber" : "sla/b2140",
    "serialNumber" : "095400501",
    "currentLibrary" : "X0001",
    "currentLocation" : "93",
    "heldBy" : {
      "isil" : "DE-61",
      "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-61#!",
      "label" : "Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf"
    },
    "seeAlso" : [ "https://katalog.ulb.hhu.de/Search/Results?lookfor=id_marc_001_txt:990028312230206441" ],
    "inCollection" : [ {
      "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-61#!",
      "label" : "Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf",
      "type" : [ "Collection" ]
    } ],
    "id" : "http://lobid.org/items/990028312230206441:DE-61:23288464540006443#!"
  }, {
    "label" : "lobid Bestandsressource",
    "type" : [ "Item", "PhysicalObject" ],
    "callNumber" : "3F 20651",
    "serialNumber" : "3F 20651",
    "currentLibrary" : "ZB",
    "currentLocation" : "ZB_GMAG",
    "heldBy" : {
      "isil" : "DE-6",
      "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-6#!",
      "label" : "Universitäts- und Landesbibliothek Münster, Zentralbibliothek"
    },
    "seeAlso" : [ "https://hbz-ulbms.primo.exlibrisgroup.com/discovery/search?query=any,contains,990028312230206441&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=49HBZ_ULM:VU2&offset=0" ],
    "inCollection" : [ {
      "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-6#!",
      "label" : "Universitäts- und Landesbibliothek Münster, Zentralbibliothek",
      "type" : [ "Collection" ]
    } ],
    "id" : "http://lobid.org/items/990028312230206441:DE-6:23572506160006449#!"
  } ],
  "sameAs" : [ {
    "id" : "https://hub.culturegraph.org/resource/(DE-605)990028312230206441",
    "label" : "Culturegraph-Ressource"
  }, {
    "id" : "http://worldcat.org/oclc/231683814",
    "label" : "OCLC-Ressource"
  }, {
    "id" : "http://nwbib.de/990028312230206441#!",
    "label" : "NWBib-Ressource"
  } ],
  "inCollection" : [ {
    "id" : "https://nrw.digibib.net/search/hbzvk/",
    "label" : "DigiBib hbz Verbundkatalog",
    "type" : [ "Collection" ]
  }, {
    "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-655#!",
    "label" : "hbz - Hochschulbibliothekszentrum des Landes Nordrhein-Westfalen, Netzwerkzone",
    "type" : [ "Collection" ]
  }, {
    "id" : "http://lobid.org/resources/HT014176012#!",
    "label" : "Nordrhein-Westfälische Bibliographie (NWBib)",
    "type" : [ "Collection" ]
  } ],
  "language" : [ {
    "id" : "http://id.loc.gov/vocabulary/iso639-2/ger",
    "label" : "Deutsch"
  }, {
    "id" : "http://id.loc.gov/vocabulary/iso639-2/rus",
    "label" : "Russisch"
  } ],
  "extent" : "288 S. : Ill.",
  "langNote" : [ "Beitr. teilw. dt., teilw. russ. Teilw. in kyrill. Schr" ],
  "bibliographicLevel" : {
    "label" : "Monograph/Item",
    "id" : "https://www.loc.gov/marc/bibliographic/bdleader.html#Monograph_Item"
  },
  "responsibilityStatement" : [ "Heidemarie Salevsky (Hrsg.)" ],
  "contribution" : [ {
    "agent" : {
      "gndIdentifier" : "111295459",
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/111295459",
      "label" : "Salevsky, Heidemarie",
      "type" : [ "Person" ],
      "dateOfBirth" : "1944",
      "altLabel" : [ "Racheus, Heidemarie", "Salevsky, Heidemarie H." ]
    },
    "role" : {
      "id" : "http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt",
      "label" : "Herausgeber/in"
    },
    "type" : [ "Contribution" ]
  }, {
    "agent" : {
      "gndIdentifier" : "1220138-8",
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/1220138-8",
      "label" : "Humboldt-Universität zu Berlin",
      "type" : [ "CorporateBody" ],
      "altLabel" : [ "Universität Berlin (Humboldt-Universität)", "Humboldt Universität Berlin", "Humboldt-Universität Berlin", "HU Berlin", "Beṙlini Howmboldc̕i Hamalsaran", "Beṙlini Howmboldti hamalsaran", "Humboldt-Universitetet i Berlin", "Humboldt University of Berlin", "Université Humboldt à Berlin", "Universitet im. Gumbolʹdta v Berline", "Berlinskii universitet im. Gumbolʹdta", "Բեռլինի Հումբոլդտի համալսարան" ]
    },
    "role" : {
      "id" : "http://id.loc.gov/vocabulary/relators/oth",
      "label" : "Sonstige"
    },
    "type" : [ "Contribution" ]
  }, {
    "agent" : {
      "gndIdentifier" : "2157650-6",
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/2157650-6",
      "label" : "Internationales Wissenschaftliches Kolloquium anläßlich des 100jährigen Jubiläums der Dolmetscher- und Übersetzerausbildung Russisch an der Berliner Universität (1894 - 1994) (1995 : Berlin)",
      "type" : [ "ConferenceOrEvent" ],
      "altLabel" : [ "Internationales Wissenschaftliches Kolloquium anläßlich des Hundertjährigen Jubiläums der Dolmetscher- und Übersetzerausbildung Russisch an der Berliner Universität (1894 - 1994) (1995 : Berlin)" ]
    },
    "role" : {
      "id" : "http://id.loc.gov/vocabulary/relators/oth",
      "label" : "Sonstige"
    },
    "type" : [ "Contribution" ]
  } ]
}