{
  "@context" : "http://lobid.org/resources/context.jsonld",
  "id" : "http://lobid.org/resources/990120087570206441#!",
  "type" : [ "BibliographicResource", "Article" ],
  "medium" : [ {
    "label" : "Print",
    "id" : "http://rdaregistry.info/termList/RDAproductionMethod/1010"
  } ],
  "title" : "Übersetzung und Aneignung gegen eine ungenügende Normalität: Heine, Fontcuberta, Bécquer und Mestres",
  "almaMmsId" : "990120087570206441",
  "hbzId" : "HT013686963",
  "deprecatedUri" : "http://lobid.org/resources/HT013686963#!",
  "publication" : [ {
    "dateStatement" : "2003",
    "startDate" : "2003",
    "type" : [ "PublicationEvent" ]
  } ],
  "describedBy" : {
    "id" : "http://lobid.org/resources/990120087570206441",
    "label" : "Webseite der hbz-Ressource 990120087570206441",
    "type" : [ "BibliographicDescription" ],
    "inDataset" : {
      "id" : "http://lobid.org/resources/dataset#!",
      "label" : "lobid-resources – Der hbz-Verbundkatalog als Linked Open Data"
    },
    "resultOf" : {
      "type" : [ "CreateAction" ],
      "endTime" : "2026-08-09T00:29:59",
      "instrument" : {
        "id" : "https://github.com/hbz/lobid-resources",
        "type" : [ "SoftwareApplication" ],
        "label" : "Software lobid-resources"
      },
      "object" : {
        "id" : "https://lobid.org/marcxml/990120087570206441",
        "dateCreated" : "2003-06-03",
        "dateModified" : "2026-02-09",
        "type" : [ "DataFeedItem" ],
        "label" : "hbz-Ressource 990120087570206441 im Exportformat MARC21 XML",
        "inDataset" : {
          "id" : "https://datahub.io/dataset/hbz_unioncatalog",
          "label" : "hbz_unioncatalog"
        },
        "sourceOrganization" : {
          "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-6#!",
          "label" : "Universitäts- und Landesbibliothek Münster, Zentralbibliothek"
        },
        "modifiedBy" : [ {
          "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-6#!",
          "label" : "Universitäts- und Landesbibliothek Münster, Zentralbibliothek"
        } ]
      }
    },
    "license" : [ {
      "id" : "http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0",
      "label" : "Creative Commons-Lizenz CC0 1.0 Universal"
    } ]
  },
  "subject" : [ {
    "id" : "https://nwbib.de/subjects#N768030",
    "label" : "Einzelne Autoren (Sekundärliteratur)",
    "notation" : "768030",
    "type" : [ "Concept" ],
    "source" : {
      "id" : "https://nwbib.de/subjects",
      "label" : "Sachsystematik der Nordrhein-Westfälischen Bibliographie"
    }
  }, {
    "type" : [ "ComplexSubject" ],
    "label" : "Heine, Heinrich | Rezeption | Spanien",
    "componentList" : [ {
      "type" : [ "Person" ],
      "label" : "Heine, Heinrich",
      "source" : {
        "label" : "Gemeinsame Normdatei (GND)",
        "id" : "https://d-nb.info/gnd/7749153-1"
      },
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/118548018",
      "gndIdentifier" : "118548018",
      "dateOfBirth" : "1797",
      "dateOfDeath" : "1856",
      "altLabel" : [ "Heine, Heinrikh", "Hāine, Heinrikh", "Heine, Heinrīk", "Heine, E.", "Heine, Enric", "Heine, Heinr.", "Haine, Hainrix", "Chaïne, Errikos", "Chaĩne, Herrikos", "Chajne, Chajnrich", "Gejne, G.", "Haine, Hainhi", "Haine, Hainrihi", "Haine, Hainrîk", "Hajne, Hajnrik", "Heyne, Heynrîk", "Hāyna, Hāynrīš", "Hayneh, Hainrikh", "Hajne, Hajnrich", "Heine, Genrich", "Heine, Heinrihs", "Heine, Arrigo", "Gejne, Genrych", "Haine, Hainrih", "Gajne, Gajnrich", "Ḩajne, Ḩajnrih", "Haynê, Haynrîş", "Hejne, Henrich", "Hējnēh, Hējnrik", "Chaine, Chainrich", "Heine, Henry", "Gejne, Gejnrich", "Heine, H.", "Hayne, Haynrix", "Hainie, Henglixi", "Hāine, Hāinarīśa", "Heine, Enrique", "Heine, Henricus", "Chajne, Chainrich", "Haine, Hainrî-k", "Heine, Heinrî-k", "Heyne, Heynrî-k", "Hayne, Haynrikh", "Geni, Genrix", "Gejne, Genrich", "Heine, Enrico", "Heine, Henri", "Heine, Henryk", "Hajne, Hajnrih", "Hajnė, Henrych", "Haine, Hainlihi", "Haine, Haillihi", "Gajnė, Genrych", "Hāʾine, Hāʾinriš", "Heine, Harry", "Heine, Christian Johann Heinrich", "היינע, היינריך", "היינה, היינריך", "海涅, 海恩里希", "ハイネ, ハインリッヒ", "Гейне, Генрих", "Гайнэ, Генрых", "ہائنے, ہائنرش", "ჰაინე, ჰაინრიხ", "Haineh", "Heineh", "Hējnēh", "Gejne", "Hainie", "Heine Heinrich", "Heine", "Heng li xi Hai nie", "Henglixi-Hainie", "Hai nie", "Hjnh", "Ha in li hi Ha i ne", "Hainlihi-Haine", "海恩里希・海涅", "ハインリッヒ・ハイネ" ]
    }, {
      "type" : [ "SubjectHeading" ],
      "label" : "Rezeption",
      "source" : {
        "label" : "Gemeinsame Normdatei (GND)",
        "id" : "https://d-nb.info/gnd/7749153-1"
      },
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/4049716-1",
      "gndIdentifier" : "4049716-1",
      "altLabel" : [ "Fortwirken", "Nachwirkung (Rezeption)", "Nachleben", "Wirkungsgeschichte", "Aneignung (Rezeption)" ]
    }, {
      "type" : [ "PlaceOrGeographicName" ],
      "label" : "Spanien",
      "source" : {
        "label" : "Gemeinsame Normdatei (GND)",
        "id" : "https://d-nb.info/gnd/7749153-1"
      },
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/4055964-6",
      "gndIdentifier" : "4055964-6",
      "altLabel" : [ "Isbāniyā", "Spain", "Espagne", "Estado Español", "España", "Espanja", "Hispania", "Königreich Spanien" ]
    } ]
  } ],
  "spatial" : [ {
    "id" : "https://nwbib.de/spatial#N03",
    "label" : "Rheinland",
    "notation" : "03",
    "type" : [ "Concept" ],
    "source" : {
      "id" : "https://nwbib.de/spatial",
      "label" : "Raumsystematik der Nordrhein-Westfälischen Bibliographie"
    },
    "focus" : {
      "id" : "http://www.wikidata.org/entity/Q152243",
      "label" : "Rheinland",
      "type" : [ "http://www.wikidata.org/entity/Q82794" ],
      "geo" : {
        "lat" : "50.276989",
        "lon" : "6.860735"
      }
    }
  } ],
  "subjectslabels" : [ "Heine, Heinrich", "Rezeption", "Spanien" ],
  "sameAs" : [ {
    "id" : "https://hub.culturegraph.org/resource/(DE-605)990120087570206441",
    "label" : "Culturegraph-Ressource"
  }, {
    "id" : "http://nwbib.de/990120087570206441#!",
    "label" : "NWBib-Ressource"
  } ],
  "containedIn" : [ {
    "id" : "http://lobid.org/resources/HT013677074#!",
    "label" : "lobid Ressource"
  } ],
  "inCollection" : [ {
    "id" : "https://nrw.digibib.net/search/hbzvk/",
    "label" : "DigiBib hbz Verbundkatalog",
    "type" : [ "Collection" ]
  }, {
    "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-655#!",
    "label" : "hbz - Hochschulbibliothekszentrum des Landes Nordrhein-Westfalen, Netzwerkzone",
    "type" : [ "Collection" ]
  }, {
    "id" : "http://lobid.org/resources/HT014176012#!",
    "label" : "Nordrhein-Westfälische Bibliographie (NWBib)",
    "type" : [ "Collection" ]
  } ],
  "language" : [ {
    "id" : "http://id.loc.gov/vocabulary/iso639-2/ger",
    "label" : "Deutsch"
  } ],
  "bibliographicCitation" : "\"Das Ungenügen an der Normalität\" / Internationales Symposium zu Ehren des 65. Geburtstages von Lothar Pikulik am 19./20. Januar 2001 in Trier. Hrsg. von Jürgen Daiber ... - Paderborn, 2003. - S. [29]-48",
  "bibliographicLevel" : {
    "label" : "Monographic component part",
    "id" : "https://www.loc.gov/marc/bibliographic/bdleader.html#Monographic_component_part"
  },
  "responsibilityStatement" : [ "Marisa Siguán" ],
  "contribution" : [ {
    "agent" : {
      "gndIdentifier" : "113455151",
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/113455151",
      "label" : "Siguan, Marisa",
      "type" : [ "Person" ],
      "dateOfBirth" : "1954",
      "altLabel" : [ "Siguán Boehmer, Marisa", "Boehmer, Marisa Siguán", "Siguán-Boehmer, Marisa", "Siguan Boehmer, Maria Luisa", "Siguán, Marisa", "Siguán, Maria", "Boehmer, Marisa" ],
      "sameAs" : [ "https://orcid.org/0000-0002-9670-551X" ]
    },
    "role" : {
      "id" : "http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut",
      "label" : "Autor/in"
    },
    "type" : [ "Contribution" ]
  } ]
}