{
  "@context" : "http://lobid.org/resources/context.jsonld",
  "id" : "http://lobid.org/resources/990177093510206441#!",
  "type" : [ "BibliographicResource", "EditedVolume", "Festschrift", "Book" ],
  "medium" : [ {
    "label" : "Print",
    "id" : "http://rdaregistry.info/termList/RDAproductionMethod/1010"
  } ],
  "title" : "Zwischen zwei Sprachwelten",
  "almaMmsId" : "990177093510206441",
  "hbzId" : "HT016104215",
  "deprecatedUri" : "http://lobid.org/resources/HT016104215#!",
  "isbn" : [ "9783938398791", "3938398795", "9783938398401", "393839840X" ],
  "oclcNumber" : [ "321088987" ],
  "otherTitleInformation" : [ "Festschrift für die Fennistin Kaija Menger zum 75. Geburtstag" ],
  "publication" : [ {
    "dateStatement" : "2009",
    "startDate" : "2009",
    "type" : [ "PublicationEvent" ],
    "location" : [ "Kückenshagen" ],
    "publishedBy" : [ "Scheunen-Verl." ]
  } ],
  "describedBy" : {
    "id" : "http://lobid.org/resources/990177093510206441",
    "label" : "Webseite der hbz-Ressource 990177093510206441",
    "type" : [ "BibliographicDescription" ],
    "inDataset" : {
      "id" : "http://lobid.org/resources/dataset#!",
      "label" : "lobid-resources – Der hbz-Verbundkatalog als Linked Open Data"
    },
    "resultOf" : {
      "type" : [ "CreateAction" ],
      "endTime" : "2026-08-08T23:08:10",
      "instrument" : {
        "id" : "https://github.com/hbz/lobid-resources",
        "type" : [ "SoftwareApplication" ],
        "label" : "Software lobid-resources"
      },
      "object" : {
        "id" : "https://lobid.org/marcxml/990177093510206441",
        "dateCreated" : "2009-10-26",
        "dateModified" : "2026-02-15",
        "type" : [ "DataFeedItem" ],
        "label" : "hbz-Ressource 990177093510206441 im Exportformat MARC21 XML",
        "inDataset" : {
          "id" : "https://datahub.io/dataset/hbz_unioncatalog",
          "label" : "hbz_unioncatalog"
        },
        "sourceOrganization" : {
          "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-6#!",
          "label" : "Universitäts- und Landesbibliothek Münster, Zentralbibliothek"
        },
        "provider" : {
          "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-101#!",
          "label" : "Deutsche Nationalbibliothek"
        },
        "modifiedBy" : [ {
          "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-6#!",
          "label" : "Universitäts- und Landesbibliothek Münster, Zentralbibliothek"
        } ]
      }
    },
    "license" : [ {
      "id" : "http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0",
      "label" : "Creative Commons-Lizenz CC0 1.0 Universal"
    } ]
  },
  "natureOfContent" : [ {
    "label" : "Aufsatzsammlung",
    "id" : "https://d-nb.info/gnd/4143413-4"
  } ],
  "subject" : [ {
    "type" : [ "Concept" ],
    "source" : {
      "label" : "Dewey-Dezimalklassifikation",
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/4149423-4"
    },
    "label" : "Finnisch, . . .",
    "notation" : "494.541",
    "version" : "DDC22ger"
  }, {
    "notation" : "GW 1005",
    "type" : [ "Concept" ],
    "source" : {
      "label" : "RVK (Regensburger Verbundklassifikation)",
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/4449787-8"
    }
  }, {
    "notation" : "GZ 8680",
    "type" : [ "Concept" ],
    "source" : {
      "label" : "RVK (Regensburger Verbundklassifikation)",
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/4449787-8"
    }
  }, {
    "notation" : "EK 3550",
    "type" : [ "Concept" ],
    "source" : {
      "label" : "RVK (Regensburger Verbundklassifikation)",
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/4449787-8"
    }
  }, {
    "notation" : "EK 3580",
    "type" : [ "Concept" ],
    "source" : {
      "label" : "RVK (Regensburger Verbundklassifikation)",
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/4449787-8"
    }
  }, {
    "notation" : "EK 3820",
    "type" : [ "Concept" ],
    "source" : {
      "label" : "RVK (Regensburger Verbundklassifikation)",
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/4449787-8"
    }
  }, {
    "type" : [ "ComplexSubject" ],
    "label" : "Finnisch",
    "componentList" : [ {
      "type" : [ "SubjectHeading" ],
      "label" : "Finnisch",
      "source" : {
        "label" : "Gemeinsame Normdatei (GND)",
        "id" : "https://d-nb.info/gnd/7749153-1"
      },
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/4124978-1",
      "gndIdentifier" : "4124978-1"
    } ]
  }, {
    "type" : [ "ComplexSubject" ],
    "label" : "Finnisch | Literatur | Geschichte",
    "componentList" : [ {
      "type" : [ "SubjectHeading" ],
      "label" : "Finnisch",
      "source" : {
        "label" : "Gemeinsame Normdatei (GND)",
        "id" : "https://d-nb.info/gnd/7749153-1"
      },
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/4124978-1",
      "gndIdentifier" : "4124978-1"
    }, {
      "type" : [ "SubjectHeading" ],
      "label" : "Literatur",
      "source" : {
        "label" : "Gemeinsame Normdatei (GND)",
        "id" : "https://d-nb.info/gnd/7749153-1"
      },
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/4035964-5",
      "gndIdentifier" : "4035964-5",
      "altLabel" : [ "Belletristik", "Dichtung (Literatur)", "Schöne Literatur", "Sprachkunst", "Wortkunst" ]
    }, {
      "type" : [ "SubjectHeading" ],
      "label" : "Geschichte"
    } ]
  }, {
    "type" : [ "ComplexSubject" ],
    "label" : "Deutschland | Finnougristik | Geschichte",
    "componentList" : [ {
      "type" : [ "PlaceOrGeographicName" ],
      "label" : "Deutschland",
      "source" : {
        "label" : "Gemeinsame Normdatei (GND)",
        "id" : "https://d-nb.info/gnd/7749153-1"
      },
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/4011882-4",
      "gndIdentifier" : "4011882-4"
    }, {
      "type" : [ "SubjectHeading" ],
      "label" : "Finnougristik",
      "source" : {
        "label" : "Gemeinsame Normdatei (GND)",
        "id" : "https://d-nb.info/gnd/7749153-1"
      },
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/4154445-6",
      "gndIdentifier" : "4154445-6",
      "altLabel" : [ "Finnougrische Philologie" ]
    }, {
      "type" : [ "SubjectHeading" ],
      "label" : "Geschichte"
    } ]
  }, {
    "type" : [ "ComplexSubject" ],
    "label" : "Finnland | Kulturkontakt | Deutschland | Geschichte",
    "componentList" : [ {
      "type" : [ "PlaceOrGeographicName" ],
      "label" : "Finnland",
      "source" : {
        "label" : "Gemeinsame Normdatei (GND)",
        "id" : "https://d-nb.info/gnd/7749153-1"
      },
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/4017243-0",
      "gndIdentifier" : "4017243-0",
      "altLabel" : [ "Großfürstentum Finnland", "Finland (1917-)", "Republik Finnland", "Fen-lan", "Finljandija", "Republic of Finland", "Finnlando", "Fennoscandia", "Finlande", "Republiken Finland", "Finnländische Demokratische Republik", "Suomi", "Suomen Tasavalta" ]
    }, {
      "type" : [ "SubjectHeading" ],
      "label" : "Kulturkontakt",
      "source" : {
        "label" : "Gemeinsame Normdatei (GND)",
        "id" : "https://d-nb.info/gnd/7749153-1"
      },
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/4033569-0",
      "gndIdentifier" : "4033569-0",
      "altLabel" : [ "Interkulturelle Kommunikation", "Interkultureller Austausch", "Interkultureller Kontakt", "Kulturbegegnung", "Kulturberührung", "Interethnik", "Interethnische Beziehungen" ]
    }, {
      "type" : [ "PlaceOrGeographicName" ],
      "label" : "Deutschland",
      "source" : {
        "label" : "Gemeinsame Normdatei (GND)",
        "id" : "https://d-nb.info/gnd/7749153-1"
      },
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/4011882-4",
      "gndIdentifier" : "4011882-4"
    }, {
      "type" : [ "SubjectHeading" ],
      "label" : "Geschichte"
    } ]
  } ],
  "subjectslabels" : [ "Finnisch", "Literatur", "Geschichte", "Deutschland", "Finnougristik", "Finnland", "Kulturkontakt" ],
  "hasItem" : [ {
    "label" : "lobid Bestandsressource",
    "type" : [ "Item", "PhysicalObject" ],
    "callNumber" : "444/6.9.3.1PUTE",
    "serialNumber" : "444/0001741",
    "currentLibrary" : "38-444",
    "currentLocation" : "38-444-BIB",
    "heldBy" : {
      "isil" : "DE-38-444",
      "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-38-444#!",
      "label" : "Institut für Skandinavistik / Fennistik, Abteilung Fennistik, Bibliothek"
    },
    "seeAlso" : [ "https://katalog.ub.uni-koeln.de/portal/search.html?num=20&page=1&l=de&srt=year_desc&tab=books&hbzid=990177093510206441&fdb=uni" ],
    "inCollection" : [ {
      "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-38#!",
      "label" : "Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung",
      "type" : [ "Collection" ]
    } ],
    "id" : "http://lobid.org/items/990177093510206441:DE-38-444:23183975070006476#!"
  }, {
    "label" : "lobid Bestandsressource",
    "type" : [ "Item", "PhysicalObject" ],
    "callNumber" : "3F 83777",
    "inventoryNumber" : "2009-13302",
    "serialNumber" : "6-00019255-5",
    "currentLibrary" : "ZB",
    "currentLocation" : "ZB_GMAG",
    "heldBy" : {
      "isil" : "DE-6",
      "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-6#!",
      "label" : "Universitäts- und Landesbibliothek Münster, Zentralbibliothek"
    },
    "seeAlso" : [ "https://hbz-ulbms.primo.exlibrisgroup.com/discovery/search?query=any,contains,990177093510206441&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=49HBZ_ULM:VU2&offset=0" ],
    "inCollection" : [ {
      "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-6#!",
      "label" : "Universitäts- und Landesbibliothek Münster, Zentralbibliothek",
      "type" : [ "Collection" ]
    } ],
    "id" : "http://lobid.org/items/990177093510206441:DE-6:23525192500006449#!"
  } ],
  "sameAs" : [ {
    "id" : "https://hub.culturegraph.org/resource/(DE-605)990177093510206441",
    "label" : "Culturegraph-Ressource"
  }, {
    "id" : "http://worldcat.org/oclc/321088987",
    "label" : "OCLC-Ressource"
  }, {
    "id" : "http://nwbib.de/990177093510206441#!",
    "label" : "NWBib-Ressource"
  } ],
  "tableOfContents" : [ {
    "label" : "Inhaltsverzeichnis",
    "id" : "https://digitale-objekte.hbz-nrw.de/storage/2009/12/23/file_41/3479047.pdf"
  } ],
  "inCollection" : [ {
    "id" : "https://nrw.digibib.net/search/hbzvk/",
    "label" : "DigiBib hbz Verbundkatalog",
    "type" : [ "Collection" ]
  }, {
    "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-655#!",
    "label" : "hbz - Hochschulbibliothekszentrum des Landes Nordrhein-Westfalen, Netzwerkzone",
    "type" : [ "Collection" ]
  }, {
    "id" : "http://lobid.org/resources/HT014176012#!",
    "label" : "Nordrhein-Westfälische Bibliographie (NWBib)",
    "type" : [ "Collection" ]
  }, {
    "id" : "https://lobid.org/collections#nrwLastCopies",
    "label" : "nrwLastCopies",
    "type" : [ "Collection" ]
  } ],
  "language" : [ {
    "id" : "http://id.loc.gov/vocabulary/iso639-2/ger",
    "label" : "Deutsch"
  } ],
  "extent" : "232 S. : Ill.",
  "bibliographicLevel" : {
    "label" : "Monograph/Item",
    "id" : "https://www.loc.gov/marc/bibliographic/bdleader.html#Monograph_Item"
  },
  "responsibilityStatement" : [ "Hrsg.: Deutsch-Finnische Gesellschaft e.V. Red.: Dörte Putensen" ],
  "contribution" : [ {
    "agent" : {
      "gndIdentifier" : "140882006",
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/140882006",
      "label" : "Putensen, Dörte",
      "type" : [ "Person" ],
      "dateOfBirth" : "1949",
      "dateOfDeath" : "2024",
      "altLabel" : [ "Putensen, D.", "Strauß, Dörte" ]
    },
    "role" : {
      "id" : "http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt",
      "label" : "Herausgeber/in"
    },
    "type" : [ "Contribution" ]
  }, {
    "agent" : {
      "gndIdentifier" : "108098087",
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/108098087",
      "label" : "Menger, Kaija",
      "type" : [ "Person" ],
      "dateOfBirth" : "1934",
      "altLabel" : [ "Kymlander, Kaija" ]
    },
    "role" : {
      "id" : "http://id.loc.gov/vocabulary/relators/hnr",
      "label" : "Gefeierte Person"
    },
    "type" : [ "Contribution" ]
  }, {
    "agent" : {
      "gndIdentifier" : "1029712-1",
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/1029712-1",
      "label" : "Deutsch-Finnische Gesellschaft",
      "type" : [ "CorporateBody" ],
      "altLabel" : [ "Deutsch-Finnische Gesellschaft e.V.", "DFG", "Saksalais-Suomalainen Seura" ]
    },
    "role" : {
      "id" : "http://id.loc.gov/vocabulary/relators/oth",
      "label" : "Sonstige"
    },
    "type" : [ "Contribution" ]
  } ]
}