{
  "@context" : "http://lobid.org/resources/context.jsonld",
  "id" : "http://lobid.org/resources/990190700230206441#!",
  "type" : [ "BibliographicResource", "Article" ],
  "medium" : [ {
    "label" : "Print",
    "id" : "http://rdaregistry.info/termList/RDAproductionMethod/1010"
  } ],
  "title" : "Die ungleichen Brüder Heine und Lermontov",
  "almaMmsId" : "990190700230206441",
  "hbzId" : "HT017162982",
  "deprecatedUri" : "http://lobid.org/resources/HT017162982#!",
  "publication" : [ {
    "dateStatement" : "2011",
    "startDate" : "2011",
    "type" : [ "PublicationEvent" ]
  } ],
  "describedBy" : {
    "id" : "http://lobid.org/resources/990190700230206441",
    "label" : "Webseite der hbz-Ressource 990190700230206441",
    "type" : [ "BibliographicDescription" ],
    "inDataset" : {
      "id" : "http://lobid.org/resources/dataset#!",
      "label" : "lobid-resources – Der hbz-Verbundkatalog als Linked Open Data"
    },
    "resultOf" : {
      "type" : [ "CreateAction" ],
      "endTime" : "2026-08-08T22:31:21",
      "instrument" : {
        "id" : "https://github.com/hbz/lobid-resources",
        "type" : [ "SoftwareApplication" ],
        "label" : "Software lobid-resources"
      },
      "object" : {
        "id" : "https://lobid.org/marcxml/990190700230206441",
        "dateCreated" : "2012-03-08",
        "dateModified" : "2026-03-10",
        "type" : [ "DataFeedItem" ],
        "label" : "hbz-Ressource 990190700230206441 im Exportformat MARC21 XML",
        "inDataset" : {
          "id" : "https://datahub.io/dataset/hbz_unioncatalog",
          "label" : "hbz_unioncatalog"
        },
        "sourceOrganization" : {
          "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-6#!",
          "label" : "Universitäts- und Landesbibliothek Münster, Zentralbibliothek"
        },
        "modifiedBy" : [ {
          "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-6#!",
          "label" : "Universitäts- und Landesbibliothek Münster, Zentralbibliothek"
        } ]
      }
    },
    "license" : [ {
      "id" : "http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0",
      "label" : "Creative Commons-Lizenz CC0 1.0 Universal"
    } ]
  },
  "subject" : [ {
    "id" : "https://nwbib.de/subjects#N769020",
    "label" : "Lyrik",
    "notation" : "769020",
    "type" : [ "Concept" ],
    "source" : {
      "id" : "https://nwbib.de/subjects",
      "label" : "Sachsystematik der Nordrhein-Westfälischen Bibliographie"
    }
  }, {
    "id" : "https://nwbib.de/subjects#N768030",
    "label" : "Einzelne Autoren (Sekundärliteratur)",
    "notation" : "768030",
    "type" : [ "Concept" ],
    "source" : {
      "id" : "https://nwbib.de/subjects",
      "label" : "Sachsystematik der Nordrhein-Westfälischen Bibliographie"
    }
  }, {
    "type" : [ "ComplexSubject" ],
    "label" : "Heine, Heinrich | Lyrik | Übersetzung | Russisch | Lermontov, Michail Jurʹevič",
    "componentList" : [ {
      "type" : [ "Person" ],
      "label" : "Heine, Heinrich",
      "source" : {
        "label" : "Gemeinsame Normdatei (GND)",
        "id" : "https://d-nb.info/gnd/7749153-1"
      },
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/118548018",
      "gndIdentifier" : "118548018",
      "dateOfBirth" : "1797",
      "dateOfDeath" : "1856",
      "altLabel" : [ "Heine, Heinrikh", "Hāine, Heinrikh", "Heine, Heinrīk", "Heine, E.", "Heine, Enric", "Heine, Heinr.", "Haine, Hainrix", "Chaïne, Errikos", "Chaĩne, Herrikos", "Chajne, Chajnrich", "Gejne, G.", "Haine, Hainhi", "Haine, Hainrihi", "Haine, Hainrîk", "Hajne, Hajnrik", "Heyne, Heynrîk", "Hāyna, Hāynrīš", "Hayneh, Hainrikh", "Hajne, Hajnrich", "Heine, Genrich", "Heine, Heinrihs", "Heine, Arrigo", "Gejne, Genrych", "Haine, Hainrih", "Gajne, Gajnrich", "Ḩajne, Ḩajnrih", "Haynê, Haynrîş", "Hejne, Henrich", "Hējnēh, Hējnrik", "Chaine, Chainrich", "Heine, Henry", "Gejne, Gejnrich", "Heine, H.", "Hayne, Haynrix", "Hainie, Henglixi", "Hāine, Hāinarīśa", "Heine, Enrique", "Heine, Henricus", "Chajne, Chainrich", "Haine, Hainrî-k", "Heine, Heinrî-k", "Heyne, Heynrî-k", "Hayne, Haynrikh", "Geni, Genrix", "Gejne, Genrich", "Heine, Enrico", "Heine, Henri", "Heine, Henryk", "Hajne, Hajnrih", "Hajnė, Henrych", "Haine, Hainlihi", "Haine, Haillihi", "Gajnė, Genrych", "Hāʾine, Hāʾinriš", "Heine, Harry", "Heine, Christian Johann Heinrich", "היינע, היינריך", "היינה, היינריך", "海涅, 海恩里希", "ハイネ, ハインリッヒ", "Гейне, Генрих", "Гайнэ, Генрых", "ہائنے, ہائنرش", "ჰაინე, ჰაინრიხ", "Haineh", "Heineh", "Hējnēh", "Gejne", "Hainie", "Heine Heinrich", "Heine", "Heng li xi Hai nie", "Henglixi-Hainie", "Hai nie", "Hjnh", "Ha in li hi Ha i ne", "Hainlihi-Haine", "海恩里希・海涅", "ハインリッヒ・ハイネ" ]
    }, {
      "type" : [ "SubjectHeading" ],
      "label" : "Lyrik",
      "source" : {
        "label" : "Gemeinsame Normdatei (GND)",
        "id" : "https://d-nb.info/gnd/7749153-1"
      },
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/4036774-5",
      "gndIdentifier" : "4036774-5",
      "altLabel" : [ "Gedicht (Lyrik)", "Poem (Lyrik)", "Dichtung (Lyrik)", "Poesie", "Lyrisches Werk", "Lyrikwerk", "Gedichtwerk" ]
    }, {
      "type" : [ "SubjectHeading" ],
      "label" : "Übersetzung",
      "source" : {
        "label" : "Gemeinsame Normdatei (GND)",
        "id" : "https://d-nb.info/gnd/7749153-1"
      },
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/4061418-9",
      "gndIdentifier" : "4061418-9",
      "altLabel" : [ "Sprachübersetzung", "Translation (Übersetzung)", "Textübersetzung", "Übersetzen", "Übertragung (Übersetzung)", "Sprachmitteln (Übersetzung)", "Sprachmittlung (Übersetzung)" ]
    }, {
      "type" : [ "SubjectHeading" ],
      "label" : "Russisch",
      "source" : {
        "label" : "Gemeinsame Normdatei (GND)",
        "id" : "https://d-nb.info/gnd/7749153-1"
      },
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/4051038-4",
      "gndIdentifier" : "4051038-4",
      "altLabel" : [ "Großrussisch", "Russische Sprache" ]
    }, {
      "type" : [ "Person" ],
      "label" : "Lermontov, Michail Jurʹevič",
      "source" : {
        "label" : "Gemeinsame Normdatei (GND)",
        "id" : "https://d-nb.info/gnd/7749153-1"
      },
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/11857194X",
      "gndIdentifier" : "11857194X",
      "dateOfBirth" : "1814",
      "dateOfDeath" : "1841",
      "altLabel" : [ "Lai-meng-tò-fu, Mi-ha-i-erh Yu-li-yeh-wei-chi", "Lermontoff, Michail J.", "Lérmontoff, Michail", "Lermontoph, Michael", "Lermontov, M. Iu.", "Lermontov, M. Ju.", "Lermontov, M. Y.", "Lermontow, Michal", "Lermontov, Michail IUrʹevič", "Lermontov, Michajl Jurʹevič", "Lermontov, Mihail Ûrʹevič", "Lermontov, Mikhail", "Lermontov, Mikhail Iourievitch", "Lermontov, Mikhail Iurʹevich", "Lermontov, Mikhail Y.", "Lermontov, Mikhail Yu.", "Lermontov, Mikhayil Yurevich'", "Lermontov, Mishel'", "Lermontov, Michael", "Lermontov, M.", "Lermontow, M.", "Lermontow, M. Ju.", "Lermontow, Michail Ju.", "Lermontow, Michail Jurjewitsch", "Ljermontov, Mihail Jurjevic", "Lermontov, Michail Jurjevič", "Lermontov, Ma. Yü.", "Lermontof, Ma. Yü.", "Laimengtuofu, М. Ju.", "Lermontof, M. Y.", "Lermontow, Michail J.", "Lermontov, Michail Iurʹevich", "Lermontov, Michael Jurjewitsch", "Lermontow, Michail Jurewitsch", "Lermontow, Michael Ju.", "Lermontoff, Michael Jurʹevič", "Lermontoff, Michail Jurʹevič", "Lermontoff, Michaïl", "Lermontovas, M.", "Lermontov, Miĥail", "Lermontōb, M.", "Lemontōb, M.", "Lermontoff, M.", "Lermontov, Michail Durievitch", "Lermontov, Michail Jurjewitsch", "Lermontoff, Michael", "Lermontoff, Michail", "Lermontoff, M. J.", "Lermontov, Michail", "Lermontov, Michail J.", "Lermontov, Michail Ju.", "Lermontov, Mikhail I.", "Lermontow, M. J.", "Lermontow, Michael", "Lermontow, Michael J.", "Lermontow, Michael Jurjewitsch", "Lermontow, Michail", "Ljermontov, M.", "Lermontov, Mikhail Yurevich", "Lermontov, Michail Jurjevic", "Lermontov, Mikhaïl", "Lermontov, Michail Jur’evič", "Lermontof, Mikhaïl Jouriévitch", "Lérmontoff, Michaïl", "Lermontow, Michael Jurewitsch", "莱蒙托夫, М. Ю.", "Лермонтов, М. Ю.", "Caimengtuofu", "Rērumontofu", "Lermontov", "Līrmūntūf" ]
    } ]
  } ],
  "spatial" : [ {
    "id" : "https://nwbib.de/spatial#N03",
    "label" : "Rheinland",
    "notation" : "03",
    "type" : [ "Concept" ],
    "source" : {
      "id" : "https://nwbib.de/spatial",
      "label" : "Raumsystematik der Nordrhein-Westfälischen Bibliographie"
    },
    "focus" : {
      "id" : "http://www.wikidata.org/entity/Q152243",
      "label" : "Rheinland",
      "type" : [ "http://www.wikidata.org/entity/Q82794" ],
      "geo" : {
        "lat" : "50.276989",
        "lon" : "6.860735"
      }
    }
  } ],
  "subjectslabels" : [ "Heine, Heinrich", "Lyrik", "Übersetzung", "Russisch", "Lermontov, Michail Jurʹevič" ],
  "sameAs" : [ {
    "id" : "https://hub.culturegraph.org/resource/(DE-605)990190700230206441",
    "label" : "Culturegraph-Ressource"
  }, {
    "id" : "http://nwbib.de/990190700230206441#!",
    "label" : "NWBib-Ressource"
  } ],
  "containedIn" : [ {
    "id" : "http://lobid.org/resources/HT017128258#!",
    "label" : "Russkij Gejne / Bernd Kortländer ... (Hrsg.)"
  } ],
  "inCollection" : [ {
    "id" : "https://nrw.digibib.net/search/hbzvk/",
    "label" : "DigiBib hbz Verbundkatalog",
    "type" : [ "Collection" ]
  }, {
    "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-655#!",
    "label" : "hbz - Hochschulbibliothekszentrum des Landes Nordrhein-Westfalen, Netzwerkzone",
    "type" : [ "Collection" ]
  }, {
    "id" : "http://lobid.org/resources/HT014176012#!",
    "label" : "Nordrhein-Westfälische Bibliographie (NWBib)",
    "type" : [ "Collection" ]
  } ],
  "language" : [ {
    "id" : "http://id.loc.gov/vocabulary/iso639-2/ger",
    "label" : "Deutsch"
  } ],
  "bibliographicCitation" : "Russkij Gejne / Bernd Kortländer ... (Hrsg.); Düsseldorf, 2011; S. 41-53 : Ill.",
  "bibliographicLevel" : {
    "label" : "Monographic component part",
    "id" : "https://www.loc.gov/marc/bibliographic/bdleader.html#Monographic_component_part"
  },
  "responsibilityStatement" : [ "von Alexander Nitzberg" ],
  "contribution" : [ {
    "agent" : {
      "gndIdentifier" : "121130819",
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/121130819",
      "label" : "Nitzberg, Alexander",
      "type" : [ "Person" ],
      "dateOfBirth" : "1969",
      "altLabel" : [ "Nitcberg, Aleksandr", "Nicberg, Aleksandr Abramovič", "Nicberg, Aleksandr", "Nicberg, Aleksandr A.", "Ницберг, Александр Абрамович" ]
    },
    "role" : {
      "id" : "http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut",
      "label" : "Autor/in"
    },
    "type" : [ "Contribution" ]
  } ]
}