{
  "@context" : "http://lobid.org/resources/context.jsonld",
  "id" : "http://lobid.org/resources/990203436510206441#!",
  "type" : [ "BibliographicResource", "EditedVolume", "Festschrift", "Book" ],
  "medium" : [ {
    "label" : "Print",
    "id" : "http://rdaregistry.info/termList/RDAproductionMethod/1010"
  } ],
  "title" : "Souveräne Brückenbauer",
  "almaMmsId" : "990203436510206441",
  "hbzId" : "HT018220845",
  "deprecatedUri" : "http://lobid.org/resources/HT018220845#!",
  "isbn" : [ "9783412222840", "3412222844" ],
  "oclcNumber" : [ "879593691" ],
  "otherTitleInformation" : [ "60 Jahre Verband der Literaturübersetzer (VdÜ)" ],
  "publication" : [ {
    "dateStatement" : "2014",
    "startDate" : "2014",
    "type" : [ "PublicationEvent" ],
    "location" : [ "Köln [u.a.]" ],
    "publishedBy" : [ "Böhlau" ]
  } ],
  "describedBy" : {
    "id" : "http://lobid.org/resources/990203436510206441",
    "label" : "Webseite der hbz-Ressource 990203436510206441",
    "type" : [ "BibliographicDescription" ],
    "inDataset" : {
      "id" : "http://lobid.org/resources/dataset#!",
      "label" : "lobid-resources – Der hbz-Verbundkatalog als Linked Open Data"
    },
    "resultOf" : {
      "type" : [ "CreateAction" ],
      "endTime" : "2026-08-08T19:27:30",
      "instrument" : {
        "id" : "https://github.com/hbz/lobid-resources",
        "type" : [ "SoftwareApplication" ],
        "label" : "Software lobid-resources"
      },
      "object" : {
        "id" : "https://lobid.org/marcxml/990203436510206441",
        "dateCreated" : "2014-04-02",
        "dateModified" : "2026-07-13",
        "type" : [ "DataFeedItem" ],
        "label" : "hbz-Ressource 990203436510206441 im Exportformat MARC21 XML",
        "inDataset" : {
          "id" : "https://datahub.io/dataset/hbz_unioncatalog",
          "label" : "hbz_unioncatalog"
        },
        "sourceOrganization" : {
          "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-708#!",
          "label" : "Universitätsbibliothek der Fernuniversität"
        },
        "provider" : {
          "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-605#!",
          "label" : "hbz - Hochschulbibliothekszentrum des Landes Nordrhein-Westfalen"
        },
        "modifiedBy" : [ {
          "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-5#!",
          "label" : "Universitäts- und Landesbibliothek Bonn"
        }, {
          "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-605#!",
          "label" : "hbz - Hochschulbibliothekszentrum des Landes Nordrhein-Westfalen"
        } ]
      }
    },
    "license" : [ {
      "id" : "http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0",
      "label" : "Creative Commons-Lizenz CC0 1.0 Universal"
    } ]
  },
  "natureOfContent" : [ {
    "label" : "Aufsatzsammlung",
    "id" : "https://d-nb.info/gnd/4143413-4"
  } ],
  "subject" : [ {
    "notation" : "ES 700",
    "type" : [ "Concept" ],
    "source" : {
      "label" : "RVK (Regensburger Verbundklassifikation)",
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/4449787-8"
    }
  }, {
    "notation" : "ES 710",
    "type" : [ "Concept" ],
    "source" : {
      "label" : "RVK (Regensburger Verbundklassifikation)",
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/4449787-8"
    }
  }, {
    "notation" : "ES 715",
    "type" : [ "Concept" ],
    "source" : {
      "label" : "RVK (Regensburger Verbundklassifikation)",
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/4449787-8"
    }
  }, {
    "notation" : "EQ 1000",
    "type" : [ "Concept" ],
    "source" : {
      "label" : "RVK (Regensburger Verbundklassifikation)",
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/4449787-8"
    }
  }, {
    "notation" : "GE 4705",
    "type" : [ "Concept" ],
    "source" : {
      "label" : "RVK (Regensburger Verbundklassifikation)",
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/4449787-8"
    }
  }, {
    "type" : [ "ComplexSubject" ],
    "label" : "Verband Deutschsprachiger Übersetzer Literarischer und Wissenschaftlicher Werke | Geschichte",
    "componentList" : [ {
      "type" : [ "CorporateBody" ],
      "label" : "Verband Deutschsprachiger Übersetzer Literarischer und Wissenschaftlicher Werke",
      "source" : {
        "label" : "Gemeinsame Normdatei (GND)",
        "id" : "https://d-nb.info/gnd/7749153-1"
      },
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/18443-3",
      "gndIdentifier" : "18443-3",
      "altLabel" : [ "Verband Deutschsprachiger Übersetzer Literarischer und Wissenschaftlicher Werke e.V.", "Verband Deutschsprachiger Übersetzer/innen Literarischer und Wissenschaftlicher Werke e.V.", "VdÜ", "Verband der Literaturübersetzer", "Bundessparte Übersetzer im Verband Deutscher Schriftsteller (VS) in ver.di", "Bundessparte Übersetzer des VS in ver.di", "Verband Deutscher Schriftsteller. Bundessparte Übersetzer" ]
    }, {
      "type" : [ "SubjectHeading" ],
      "label" : "Geschichte"
    } ]
  }, {
    "type" : [ "ComplexSubject" ],
    "label" : "Literatur | Übersetzung",
    "componentList" : [ {
      "type" : [ "SubjectHeading" ],
      "label" : "Literatur",
      "source" : {
        "label" : "Gemeinsame Normdatei (GND)",
        "id" : "https://d-nb.info/gnd/7749153-1"
      },
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/4035964-5",
      "gndIdentifier" : "4035964-5",
      "altLabel" : [ "Belletristik", "Dichtung (Literatur)", "Schöne Literatur", "Sprachkunst", "Wortkunst" ]
    }, {
      "type" : [ "SubjectHeading" ],
      "label" : "Übersetzung",
      "source" : {
        "label" : "Gemeinsame Normdatei (GND)",
        "id" : "https://d-nb.info/gnd/7749153-1"
      },
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/4061418-9",
      "gndIdentifier" : "4061418-9",
      "altLabel" : [ "Sprachübersetzung", "Translation (Übersetzung)", "Textübersetzung", "Übersetzen", "Übertragung (Übersetzung)", "Sprachmitteln (Übersetzung)", "Sprachmittlung (Übersetzung)" ]
    } ]
  } ],
  "subjectslabels" : [ "Verband Deutschsprachiger Übersetzer Literarischer und Wissenschaftlicher Werke", "Geschichte", "Literatur", "Übersetzung" ],
  "hasItem" : [ {
    "label" : "lobid Bestandsressource",
    "type" : [ "Item", "PhysicalObject" ],
    "callNumber" : "ZZB/STZ",
    "currentLibrary" : "F0001",
    "currentLocation" : "03",
    "heldBy" : {
      "isil" : "DE-708",
      "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-708#!",
      "label" : "Universitätsbibliothek der Fernuniversität"
    },
    "seeAlso" : [ "https://fub-hagen.digibib.net/search/katalog/record/(DE-605)HT018220845" ],
    "inCollection" : [ {
      "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-708#!",
      "label" : "Universitätsbibliothek der Fernuniversität",
      "type" : [ "Collection" ]
    } ],
    "id" : "http://lobid.org/items/990203436510206441:DE-708:2390328140006464#!"
  }, {
    "label" : "lobid Bestandsressource",
    "type" : [ "Item", "PhysicalObject" ],
    "callNumber" : "2015/2673",
    "serialNumber" : "2015/2673",
    "currentLibrary" : "0",
    "currentLocation" : "0-Frei1",
    "heldBy" : {
      "isil" : "DE-5",
      "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-5#!",
      "label" : "Universitäts- und Landesbibliothek Bonn"
    },
    "seeAlso" : [ "https://bonnus.ulb.uni-bonn.de/permalink/49HBZ_ULB/idtnkp/alma990203436510206441" ],
    "inCollection" : [ {
      "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-5#!",
      "label" : "Universitäts- und Landesbibliothek Bonn",
      "type" : [ "Collection" ]
    } ],
    "id" : "http://lobid.org/items/990203436510206441:DE-5:23236551920006467#!"
  }, {
    "label" : "lobid Bestandsressource",
    "type" : [ "Item", "PhysicalObject" ],
    "callNumber" : "04Z104",
    "serialNumber" : "18160173-10",
    "currentLibrary" : "E0001",
    "currentLocation" : "E10",
    "heldBy" : {
      "isil" : "DE-465",
      "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-465#!",
      "label" : "Universitätsbibliothek Duisburg-Essen"
    },
    "seeAlso" : [ "https://primo.uni-due.de/discovery/search?query=any,contains,990203436510206441&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI_custom&vid=49HBZ_UDE:UDE&offset=0" ],
    "inCollection" : [ {
      "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-465#!",
      "label" : "Universitätsbibliothek Duisburg-Essen",
      "type" : [ "Collection" ]
    } ],
    "id" : "http://lobid.org/items/990203436510206441:DE-465:23369635700006446#!"
  }, {
    "label" : "lobid Bestandsressource",
    "type" : [ "Item", "PhysicalObject" ],
    "callNumber" : "litz.s150(2014,S)",
    "currentLibrary" : "X0001",
    "currentLocation" : "01P",
    "heldBy" : {
      "isil" : "DE-61",
      "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-61#!",
      "label" : "Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf"
    },
    "seeAlso" : [ "https://katalog.ulb.hhu.de/Search/Results?lookfor=id_marc_001_txt:990203436510206441" ],
    "inCollection" : [ {
      "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-61#!",
      "label" : "Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf",
      "type" : [ "Collection" ]
    } ],
    "id" : "http://lobid.org/items/990203436510206441:DE-61:23299324040006443#!"
  }, {
    "label" : "lobid Bestandsressource",
    "type" : [ "Item", "PhysicalObject" ],
    "callNumber" : "Z spr 1700",
    "serialNumber" : "Z55-061556",
    "currentLibrary" : "GERM",
    "currentLocation" : "GERM_BIB_P",
    "heldBy" : {
      "isil" : "DE-6-246",
      "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-6-246#!",
      "label" : "Universität Münster, Germanistisches Institut, Bibliothek"
    },
    "seeAlso" : [ "https://hbz-ulbms.primo.exlibrisgroup.com/discovery/search?query=any,contains,990203436510206441&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=49HBZ_ULM:VU2&offset=0" ],
    "inCollection" : [ {
      "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-6#!",
      "label" : "Universitäts- und Landesbibliothek Münster, Zentralbibliothek",
      "type" : [ "Collection" ]
    } ],
    "id" : "http://lobid.org/items/990203436510206441:DE-6-246:23624094230006449#!"
  }, {
    "label" : "lobid Bestandsressource",
    "type" : [ "Item", "PhysicalObject" ],
    "callNumber" : "11BFD3561",
    "inventoryNumber" : "Z14/377",
    "serialNumber" : "11BFD3561",
    "currentLibrary" : "S0001",
    "currentLocation" : "AR1",
    "heldBy" : {
      "isil" : "DE-467",
      "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-467#!",
      "label" : "Universitätsbibliothek Siegen"
    },
    "seeAlso" : [ "https://ub-siegen.digibib.net/search/katalog/record/(DE-605)HT018220845" ],
    "inCollection" : [ {
      "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-467#!",
      "label" : "Universitätsbibliothek Siegen",
      "type" : [ "Collection" ]
    } ],
    "id" : "http://lobid.org/items/990203436510206441:DE-467:2369502910006462#!"
  }, {
    "label" : "lobid Bestandsressource",
    "type" : [ "Item", "PhysikalischerTitel" ],
    "currentLibrary" : "P0001",
    "currentLocation" : "10",
    "callNumber" : "04s2",
    "heldBy" : {
      "isil" : "DE-466",
      "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-466#!",
      "label" : "Universitätsbibliothek Paderborn"
    },
    "seeAlso" : [ "https://katalog.ub.uni-paderborn.de/local/s?sr[q,any]=990203436510206441" ],
    "inCollection" : [ {
      "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-466#!",
      "label" : "Universitätsbibliothek Paderborn",
      "type" : [ "Collection" ]
    } ],
    "id" : "http://lobid.org/items/990203436510206441:DE-466:22131155780006463#!"
  }, {
    "label" : "lobid Bestandsressource",
    "type" : [ "Item", "NurTitel" ],
    "seeAlso" : [ "https://katalog.ub.uni-koeln.de/portal/search.html?num=20&page=1&l=de&srt=year_desc&tab=books&hbzid=990203436510206441&fdb=uni" ],
    "heldBy" : {
      "isil" : "DE-38",
      "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-38#!",
      "label" : "Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung"
    },
    "inCollection" : [ {
      "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-38#!",
      "label" : "Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung",
      "type" : [ "Collection" ]
    } ],
    "id" : "http://lobid.org/items/990203436510206441:DE-38:991034689099706476#!"
  } ],
  "sameAs" : [ {
    "id" : "https://hub.culturegraph.org/resource/(DE-605)990203436510206441",
    "label" : "Culturegraph-Ressource"
  }, {
    "id" : "http://worldcat.org/oclc/879593691",
    "label" : "OCLC-Ressource"
  }, {
    "id" : "http://nwbib.de/990203436510206441#!",
    "label" : "NWBib-Ressource"
  } ],
  "isPartOf" : [ {
    "hasSuperordinate" : [ {
      "id" : "http://lobid.org/resources/HT018588326#!",
      "label" : "Sonderheft ... Sprache im technischen Zeitalter"
    } ],
    "numbering" : "2014",
    "type" : [ "IsPartOfRelation" ]
  } ],
  "tableOfContents" : [ {
    "label" : "Inhaltsverzeichnis",
    "id" : "https://digitale-objekte.hbz-nrw.de/storage2/2014/05/03/file_24/5599290.pdf"
  } ],
  "description" : [ {
    "label" : "Inhaltstext",
    "id" : "http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4535468&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm"
  } ],
  "inCollection" : [ {
    "id" : "https://nrw.digibib.net/search/hbzvk/",
    "label" : "DigiBib hbz Verbundkatalog",
    "type" : [ "Collection" ]
  }, {
    "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-655#!",
    "label" : "hbz - Hochschulbibliothekszentrum des Landes Nordrhein-Westfalen, Netzwerkzone",
    "type" : [ "Collection" ]
  }, {
    "id" : "http://lobid.org/resources/HT014176012#!",
    "label" : "Nordrhein-Westfälische Bibliographie (NWBib)",
    "type" : [ "Collection" ]
  } ],
  "language" : [ {
    "id" : "http://id.loc.gov/vocabulary/iso639-2/ger",
    "label" : "Deutsch"
  } ],
  "extent" : "323 S. : Ill.",
  "bibliographicLevel" : {
    "label" : "Monograph/Item",
    "id" : "https://www.loc.gov/marc/bibliographic/bdleader.html#Monograph_Item"
  },
  "responsibilityStatement" : [ "im Auftr. des Verbands Deutschsprachiger Übersetzer Literarischer und Wissenschaftlicher Werke e.V., Bundessparte Übersetzer des VS in ver.di. Hrsg. von Helga Pfetsch" ],
  "contribution" : [ {
    "agent" : {
      "gndIdentifier" : "1012566684",
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/1012566684",
      "label" : "Pfetsch, Helga",
      "type" : [ "Person" ],
      "dateOfBirth" : "1944"
    },
    "role" : {
      "id" : "http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt",
      "label" : "Herausgeber/in"
    },
    "type" : [ "Contribution" ]
  }, {
    "agent" : {
      "gndIdentifier" : "18443-3",
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/18443-3",
      "label" : "Verband Deutschsprachiger Übersetzer Literarischer und Wissenschaftlicher Werke",
      "type" : [ "CorporateBody" ],
      "altLabel" : [ "Verband Deutschsprachiger Übersetzer Literarischer und Wissenschaftlicher Werke e.V.", "Verband Deutschsprachiger Übersetzer/innen Literarischer und Wissenschaftlicher Werke e.V.", "VdÜ", "Verband der Literaturübersetzer", "Bundessparte Übersetzer im Verband Deutscher Schriftsteller (VS) in ver.di", "Bundessparte Übersetzer des VS in ver.di", "Verband Deutscher Schriftsteller. Bundessparte Übersetzer" ]
    },
    "role" : {
      "id" : "http://id.loc.gov/vocabulary/relators/oth",
      "label" : "Sonstige"
    },
    "type" : [ "Contribution" ]
  } ]
}