{
  "@context" : "http://lobid.org/resources/context.jsonld",
  "id" : "http://lobid.org/resources/990228039450206441#!",
  "type" : [ "BibliographicResource", "EditedVolume", "Book" ],
  "medium" : [ {
    "label" : "Print",
    "id" : "http://rdaregistry.info/termList/RDAproductionMethod/1010"
  } ],
  "title" : "Die Nachreife der festgelegten Wörter",
  "almaMmsId" : "990228039450206441",
  "hbzId" : "HT019995598",
  "deprecatedUri" : "http://lobid.org/resources/HT019995598#!",
  "isbn" : [ "9783835332812", "3835332813" ],
  "oclcNumber" : [ "1033655084" ],
  "alternativeTitle" : [ "Übersetzungen im Wandel der Zeiten" ],
  "otherTitleInformation" : [ "Übersetzungen im Wandel der Zeiten" ],
  "edition" : [ "1. Auflage" ],
  "publication" : [ {
    "dateStatement" : "[2019]",
    "startDate" : "2019",
    "type" : [ "PublicationEvent" ],
    "location" : [ "Göttingen" ],
    "publishedBy" : [ "Wallstein Verlag" ]
  } ],
  "describedBy" : {
    "id" : "http://lobid.org/resources/990228039450206441",
    "label" : "Webseite der hbz-Ressource 990228039450206441",
    "type" : [ "BibliographicDescription" ],
    "inDataset" : {
      "id" : "http://lobid.org/resources/dataset#!",
      "label" : "lobid-resources – Der hbz-Verbundkatalog als Linked Open Data"
    },
    "resultOf" : {
      "type" : [ "CreateAction" ],
      "endTime" : "2026-08-08T22:59:55",
      "instrument" : {
        "id" : "https://github.com/hbz/lobid-resources",
        "type" : [ "SoftwareApplication" ],
        "label" : "Software lobid-resources"
      },
      "object" : {
        "id" : "https://lobid.org/marcxml/990228039450206441",
        "dateCreated" : "2019-03-07",
        "dateModified" : "2026-02-16",
        "type" : [ "DataFeedItem" ],
        "label" : "hbz-Ressource 990228039450206441 im Exportformat MARC21 XML",
        "inDataset" : {
          "id" : "https://datahub.io/dataset/hbz_unioncatalog",
          "label" : "hbz_unioncatalog"
        },
        "sourceOrganization" : {
          "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-466#!",
          "label" : "Universitätsbibliothek Paderborn"
        },
        "provider" : {
          "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-605#!",
          "label" : "hbz - Hochschulbibliothekszentrum des Landes Nordrhein-Westfalen"
        },
        "modifiedBy" : [ {
          "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-107#!",
          "label" : "Landesbibliothekszentrum Rheinland-Pfalz / Pfälzische Landesbibliothek"
        }, {
          "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-605#!",
          "label" : "hbz - Hochschulbibliothekszentrum des Landes Nordrhein-Westfalen"
        } ]
      }
    },
    "license" : [ {
      "id" : "http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0",
      "label" : "Creative Commons-Lizenz CC0 1.0 Universal"
    } ]
  },
  "natureOfContent" : [ {
    "label" : "Aufsatzsammlung",
    "id" : "https://d-nb.info/gnd/4143413-4"
  } ],
  "subject" : [ {
    "type" : [ "Concept" ],
    "source" : {
      "label" : "Freie Verschlagwortung",
      "id" : "https://www.wikidata.org/wiki/Q47524318"
    },
    "label" : "Übersetzung"
  }, {
    "type" : [ "Concept" ],
    "source" : {
      "label" : "Freie Verschlagwortung",
      "id" : "https://www.wikidata.org/wiki/Q47524318"
    },
    "label" : "Kunst"
  }, {
    "type" : [ "Concept" ],
    "source" : {
      "label" : "Freie Verschlagwortung",
      "id" : "https://www.wikidata.org/wiki/Q47524318"
    },
    "label" : "Neuübersetzung"
  }, {
    "type" : [ "Concept" ],
    "source" : {
      "label" : "Dewey-Dezimalklassifikation",
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/4149423-4"
    },
    "label" : "Literatur (Belletristik) und Rhetorik",
    "notation" : "800",
    "version" : "23sdnb"
  }, {
    "notation" : "150",
    "type" : [ "Concept" ],
    "id" : "https://w3id.org/lobid/rpb2#n150",
    "label" : "Allgemeine und vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft",
    "source" : {
      "id" : "https://w3id.org/lobid/rpb2",
      "label" : "LBZ-Notationen"
    }
  }, {
    "notation" : "800",
    "type" : [ "Concept" ],
    "source" : {
      "label" : "Sachgruppen der DNB",
      "id" : "https://bartoc.org/en/node/20049"
    },
    "label" : "Literatur, Rhetorik, Literaturwissenschaft"
  }, {
    "type" : [ "Concept" ],
    "source" : {
      "label" : "Dewey-Dezimalklassifikation",
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/4149423-4"
    },
    "label" : "Literatur (Belletristik) und Rhetorik",
    "notation" : "800",
    "version" : "sdnb"
  }, {
    "notation" : "ES 715",
    "type" : [ "Concept" ],
    "source" : {
      "label" : "RVK (Regensburger Verbundklassifikation)",
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/4449787-8"
    }
  }, {
    "type" : [ "ComplexSubject" ],
    "label" : "Literatur | Übersetzung",
    "componentList" : [ {
      "type" : [ "SubjectHeading" ],
      "label" : "Literatur",
      "source" : {
        "label" : "Gemeinsame Normdatei (GND)",
        "id" : "https://d-nb.info/gnd/7749153-1"
      },
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/4035964-5",
      "gndIdentifier" : "4035964-5",
      "altLabel" : [ "Belletristik", "Dichtung (Literatur)", "Schöne Literatur", "Sprachkunst", "Wortkunst" ]
    }, {
      "type" : [ "SubjectHeading" ],
      "label" : "Übersetzung",
      "source" : {
        "label" : "Gemeinsame Normdatei (GND)",
        "id" : "https://d-nb.info/gnd/7749153-1"
      },
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/4061418-9",
      "gndIdentifier" : "4061418-9",
      "altLabel" : [ "Sprachübersetzung", "Translation (Übersetzung)", "Textübersetzung", "Übersetzen", "Übertragung (Übersetzung)", "Sprachmitteln (Übersetzung)", "Sprachmittlung (Übersetzung)" ]
    } ]
  } ],
  "subjectslabels" : [ "Übersetzung", "Kunst", "Neuübersetzung", "Literatur" ],
  "hasItem" : [ {
    "label" : "lobid Bestandsressource",
    "type" : [ "Item", "PhysicalObject" ],
    "callNumber" : "07H8-273",
    "serialNumber" : "1553585-10",
    "currentLibrary" : "W0001",
    "currentLocation" : "10",
    "heldBy" : {
      "isil" : "DE-468",
      "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-468#!",
      "label" : "Universitätsbibliothek Wuppertal"
    },
    "seeAlso" : [ "https://ub-wuppertal.digibib.net/search/katalog/record/(DE-605)HT019995598" ],
    "inCollection" : [ {
      "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-468#!",
      "label" : "Universitätsbibliothek Wuppertal",
      "type" : [ "Collection" ]
    } ],
    "id" : "http://lobid.org/items/990228039450206441:DE-468:23121288510006447#!"
  }, {
    "label" : "lobid Bestandsressource",
    "type" : [ "Item", "PhysicalObject" ],
    "callNumber" : "ZZB/HOR",
    "currentLibrary" : "F0001",
    "currentLocation" : "03",
    "heldBy" : {
      "isil" : "DE-708",
      "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-708#!",
      "label" : "Universitätsbibliothek der Fernuniversität"
    },
    "seeAlso" : [ "https://fub-hagen.digibib.net/search/katalog/record/(DE-605)HT019995598" ],
    "inCollection" : [ {
      "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-708#!",
      "label" : "Universitätsbibliothek der Fernuniversität",
      "type" : [ "Collection" ]
    } ],
    "id" : "http://lobid.org/items/990228039450206441:DE-708:2396199590006464#!"
  }, {
    "label" : "lobid Bestandsressource",
    "type" : [ "Item", "PhysicalObject" ],
    "callNumber" : "Per. 13468/64.2019,1=Ausg.273",
    "serialNumber" : "015121921107",
    "currentLibrary" : "PLB",
    "currentLocation" : "PLB_INT",
    "heldBy" : {
      "isil" : "DE-107",
      "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-107#!",
      "label" : "Landesbibliothekszentrum Rheinland-Pfalz / Pfälzische Landesbibliothek"
    },
    "seeAlso" : [ "https://lbz-rlp.digibib.net/search/katalog/record/(DE-605)HT019995598" ],
    "inCollection" : [ {
      "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-929#!",
      "label" : "Landesbibliothekszentrum Rheinland-Pfalz / Rheinische Landesbibliothek",
      "type" : [ "Collection" ]
    } ],
    "id" : "http://lobid.org/items/990228039450206441:DE-107:23198857970008973#!"
  }, {
    "label" : "lobid Bestandsressource",
    "type" : [ "Item", "PhysicalObject" ],
    "callNumber" : "609:Z HORE 273",
    "serialNumber" : "609:PT-411",
    "currentLibrary" : "609",
    "currentLocation" : "0",
    "heldBy" : {
      "isil" : "DE-82-609",
      "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-82-609#!",
      "label" : "Germanistisches Institut, Bibliothek"
    },
    "seeAlso" : [ "https://katalog.ub.rwth-aachen.de/permalink/49HBZ_UBA/kloccf/alma990228039450206441" ],
    "inCollection" : [ {
      "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-82#!",
      "label" : "Universitätsbibliothek der RWTH Aachen",
      "type" : [ "Collection" ]
    } ],
    "id" : "http://lobid.org/items/990228039450206441:DE-82-609:23261924390006448#!"
  }, {
    "label" : "lobid Bestandsressource",
    "type" : [ "Item", "PhysicalObject" ],
    "callNumber" : "gerz.h620(273)",
    "currentLibrary" : "X0001",
    "currentLocation" : "01P",
    "heldBy" : {
      "isil" : "DE-61",
      "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-61#!",
      "label" : "Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf"
    },
    "seeAlso" : [ "https://katalog.ulb.hhu.de/Search/Results?lookfor=id_marc_001_txt:990228039450206441" ],
    "inCollection" : [ {
      "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-61#!",
      "label" : "Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf",
      "type" : [ "Collection" ]
    } ],
    "id" : "http://lobid.org/items/990228039450206441:DE-61:23318635770006443#!"
  }, {
    "label" : "lobid Bestandsressource",
    "type" : [ "Item", "PhysicalObject" ],
    "callNumber" : "405/Z444/50-64,1",
    "serialNumber" : "TEMP285367",
    "currentLibrary" : "38-405",
    "currentLocation" : "38-405-BIB",
    "heldBy" : {
      "isil" : "DE-38-405",
      "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-38-405#!",
      "label" : "Institut für Deutsche Sprache und Literatur mit Volkskundlicher Abteilung, Bibliothek"
    },
    "seeAlso" : [ "https://katalog.ub.uni-koeln.de/portal/search.html?num=20&page=1&l=de&srt=year_desc&tab=books&hbzid=990228039450206441&fdb=uni" ],
    "inCollection" : [ {
      "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-38#!",
      "label" : "Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung",
      "type" : [ "Collection" ]
    } ],
    "id" : "http://lobid.org/items/990228039450206441:DE-38-405:23327940850006476#!"
  }, {
    "label" : "lobid Bestandsressource",
    "type" : [ "Item", "PhysicalObject" ],
    "callNumber" : "Z hor 540",
    "serialNumber" : "Z55-080259",
    "currentLibrary" : "GERM",
    "currentLocation" : "GERM_BIB_P",
    "heldBy" : {
      "isil" : "DE-6-246",
      "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-6-246#!",
      "label" : "Universität Münster, Germanistisches Institut, Bibliothek"
    },
    "seeAlso" : [ "https://hbz-ulbms.primo.exlibrisgroup.com/discovery/search?query=any,contains,990228039450206441&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=49HBZ_ULM:VU2&offset=0" ],
    "inCollection" : [ {
      "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-6#!",
      "label" : "Universitäts- und Landesbibliothek Münster, Zentralbibliothek",
      "type" : [ "Collection" ]
    } ],
    "id" : "http://lobid.org/items/990228039450206441:DE-6-246:23533587700006449#!"
  }, {
    "label" : "lobid Bestandsressource",
    "type" : [ "Item", "PhysicalObject" ],
    "callNumber" : "1004H1-273",
    "inventoryNumber" : "Z19/210",
    "serialNumber" : "1004H1-273",
    "currentLibrary" : "S0001",
    "currentLocation" : "FMZS",
    "heldBy" : {
      "isil" : "DE-467",
      "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-467#!",
      "label" : "Universitätsbibliothek Siegen"
    },
    "seeAlso" : [ "https://ub-siegen.digibib.net/search/katalog/record/(DE-605)HT019995598" ],
    "inCollection" : [ {
      "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-467#!",
      "label" : "Universitätsbibliothek Siegen",
      "type" : [ "Collection" ]
    } ],
    "id" : "http://lobid.org/items/990228039450206441:DE-467:2374482230006462#!"
  }, {
    "label" : "lobid Bestandsressource",
    "type" : [ "Item", "PhysikalischerTitel" ],
    "currentLibrary" : "P0001",
    "currentLocation" : "10",
    "callNumber" : "07h15",
    "heldBy" : {
      "isil" : "DE-466",
      "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-466#!",
      "label" : "Universitätsbibliothek Paderborn"
    },
    "seeAlso" : [ "https://katalog.ub.uni-paderborn.de/local/s?sr[q,any]=990228039450206441" ],
    "inCollection" : [ {
      "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-466#!",
      "label" : "Universitätsbibliothek Paderborn",
      "type" : [ "Collection" ]
    } ],
    "id" : "http://lobid.org/items/990228039450206441:DE-466:22155856450006463#!"
  } ],
  "sameAs" : [ {
    "id" : "https://hub.culturegraph.org/resource/(DE-605)990228039450206441",
    "label" : "Culturegraph-Ressource"
  }, {
    "id" : "http://worldcat.org/oclc/1033655084",
    "label" : "OCLC-Ressource"
  }, {
    "id" : "http://nwbib.de/990228039450206441#!",
    "label" : "NWBib-Ressource"
  } ],
  "isPartOf" : [ {
    "hasSuperordinate" : [ {
      "id" : "http://lobid.org/resources/ZDB-214407-4#!",
      "label" : "Die Horen"
    } ],
    "numbering" : "273",
    "type" : [ "IsPartOfRelation" ]
  } ],
  "tableOfContents" : [ {
    "label" : "Inhaltsverzeichnis",
    "id" : "https://digitale-objekte.hbz-nrw.de/storage2/2019/04/18/file_19/8361738.pdf"
  } ],
  "description" : [ {
    "label" : "Inhaltstext",
    "id" : "http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=508fc5bbaf36473da028c02698137e32&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm"
  } ],
  "inCollection" : [ {
    "id" : "https://nrw.digibib.net/search/hbzvk/",
    "label" : "DigiBib hbz Verbundkatalog",
    "type" : [ "Collection" ]
  }, {
    "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-655#!",
    "label" : "hbz - Hochschulbibliothekszentrum des Landes Nordrhein-Westfalen, Netzwerkzone",
    "type" : [ "Collection" ]
  }, {
    "id" : "http://lobid.org/resources/HT014176012#!",
    "label" : "Nordrhein-Westfälische Bibliographie (NWBib)",
    "type" : [ "Collection" ]
  } ],
  "language" : [ {
    "id" : "http://id.loc.gov/vocabulary/iso639-2/ger",
    "label" : "Deutsch"
  } ],
  "extent" : "174 Seiten : Illustrationen",
  "bibliographicLevel" : {
    "label" : "Monograph/Item",
    "id" : "https://www.loc.gov/marc/bibliographic/bdleader.html#Monograph_Item"
  },
  "responsibilityStatement" : [ "zusammengestellt von Ulrich Faure" ],
  "contribution" : [ {
    "agent" : {
      "gndIdentifier" : "1063758297",
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/1063758297",
      "label" : "Faure, Ulrich",
      "type" : [ "Person" ],
      "dateOfBirth" : "1954",
      "altLabel" : [ "Faure, Ulli", "Faure, Ururihhi" ]
    },
    "role" : {
      "id" : "http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt",
      "label" : "Herausgeber/in"
    },
    "type" : [ "Contribution" ]
  }, {
    "agent" : {
      "gndIdentifier" : "103700972X",
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/103700972X",
      "label" : "Wallstein-Verlag",
      "type" : [ "CorporateBody" ],
      "altLabel" : [ "Wallstein-Verlag GmbH Verlag und Werbung", "Wallstein Verlag GmbH" ]
    },
    "role" : {
      "id" : "http://id.loc.gov/vocabulary/relators/pbl",
      "label" : "Verlag"
    },
    "type" : [ "Contribution" ]
  } ]
}