{
  "@context" : "http://lobid.org/resources/context.jsonld",
  "id" : "http://lobid.org/resources/990366167400206441#!",
  "type" : [ "BibliographicResource", "Book" ],
  "medium" : [ {
    "label" : "Print",
    "id" : "http://rdaregistry.info/termList/RDAproductionMethod/1010"
  } ],
  "title" : "Les amis d'en face",
  "almaMmsId" : "990366167400206441",
  "hbzId" : "HT020423916",
  "deprecatedUri" : "http://lobid.org/resources/HT020423916#!",
  "isbn" : [ "9782952921749", "2952921741" ],
  "otherTitleInformation" : [ "une amitié de cent ans née dans les tranchées = <<Die>> Freunde von gegenüber : eine hundertjährige Freundschaft, enstanden in den Schützengräben" ],
  "edition" : [ "1. édition" ],
  "publication" : [ {
    "dateStatement" : "[2018]",
    "startDate" : "2018",
    "type" : [ "PublicationEvent" ],
    "location" : [ "Saint-Sever-de-Rustan" ],
    "publishedBy" : [ "Èditions Mémoire des deux guerres en Sud-Ouest" ]
  } ],
  "manufacture" : [ {
    "dateStatement" : "[2018]",
    "startDate" : "2018",
    "type" : [ "Event" ],
    "location" : [ "Mielan" ],
    "manufacturedBy" : [ "SARL Imprimerie service Gascogne" ]
  } ],
  "describedBy" : {
    "id" : "http://lobid.org/resources/990366167400206441",
    "label" : "Webseite der hbz-Ressource 990366167400206441",
    "type" : [ "BibliographicDescription" ],
    "inDataset" : {
      "id" : "http://lobid.org/resources/dataset#!",
      "label" : "lobid-resources – Der hbz-Verbundkatalog als Linked Open Data"
    },
    "resultOf" : {
      "type" : [ "CreateAction" ],
      "endTime" : "2026-08-08T22:49:46",
      "instrument" : {
        "id" : "https://github.com/hbz/lobid-resources",
        "type" : [ "SoftwareApplication" ],
        "label" : "Software lobid-resources"
      },
      "object" : {
        "id" : "https://lobid.org/marcxml/990366167400206441",
        "dateCreated" : "2020-04-07",
        "dateModified" : "2026-02-17",
        "type" : [ "DataFeedItem" ],
        "label" : "hbz-Ressource 990366167400206441 im Exportformat MARC21 XML",
        "inDataset" : {
          "id" : "https://datahub.io/dataset/hbz_unioncatalog",
          "label" : "hbz_unioncatalog"
        },
        "sourceOrganization" : {
          "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-61#!",
          "label" : "Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf"
        },
        "provider" : {
          "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-605#!",
          "label" : "hbz - Hochschulbibliothekszentrum des Landes Nordrhein-Westfalen"
        },
        "modifiedBy" : [ {
          "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-61#!",
          "label" : "Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf"
        } ]
      }
    },
    "license" : [ {
      "id" : "http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0",
      "label" : "Creative Commons-Lizenz CC0 1.0 Universal"
    } ]
  },
  "subject" : [ {
    "type" : [ "Concept" ],
    "source" : {
      "label" : "Freie Verschlagwortung",
      "id" : "https://www.wikidata.org/wiki/Q47524318"
    },
    "label" : "Pommiès, Léon / 1890-1982"
  }, {
    "type" : [ "Concept" ],
    "source" : {
      "label" : "Freie Verschlagwortung",
      "id" : "https://www.wikidata.org/wiki/Q47524318"
    },
    "label" : "Peitz, Carl / 1892-1943"
  }, {
    "type" : [ "Concept" ],
    "source" : {
      "label" : "Freie Verschlagwortung",
      "id" : "https://www.wikidata.org/wiki/Q47524318"
    },
    "label" : "World War, 1914-1918 / Campaigns / Western Front"
  }, {
    "type" : [ "Concept" ],
    "source" : {
      "label" : "Freie Verschlagwortung",
      "id" : "https://www.wikidata.org/wiki/Q47524318"
    },
    "label" : "World War, 1914-1918 / Trench warfare"
  }, {
    "type" : [ "Concept" ],
    "source" : {
      "label" : "Freie Verschlagwortung",
      "id" : "https://www.wikidata.org/wiki/Q47524318"
    },
    "label" : "Soldiers / France / Biography"
  }, {
    "type" : [ "Concept" ],
    "source" : {
      "label" : "Freie Verschlagwortung",
      "id" : "https://www.wikidata.org/wiki/Q47524318"
    },
    "label" : "Soldiers / Germany / Biography"
  }, {
    "id" : "https://nwbib.de/subjects#N263090",
    "label" : "Soldaten",
    "notation" : "263090",
    "type" : [ "Concept" ],
    "source" : {
      "id" : "https://nwbib.de/subjects",
      "label" : "Sachsystematik der Nordrhein-Westfälischen Bibliographie"
    }
  }, {
    "type" : [ "ComplexSubject" ],
    "label" : "Frankreich | Deutschland | Soldat | Schützengraben | Verständigung | Erster Weltkrieg",
    "componentList" : [ {
      "type" : [ "PlaceOrGeographicName" ],
      "label" : "Frankreich",
      "source" : {
        "label" : "Gemeinsame Normdatei (GND)",
        "id" : "https://d-nb.info/gnd/7749153-1"
      },
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/4018145-5",
      "gndIdentifier" : "4018145-5",
      "altLabel" : [ "France", "La France", "République Française", "Francija", "Französische Republik", "Empire Français", "France (Royaume)", "Royaume Français", "Fränkische Republik", "Frankreich (Kaiserreich)", "Frankreich (Königreich)", "Ṣārfat", "Repubblica Francese" ]
    }, {
      "type" : [ "PlaceOrGeographicName" ],
      "label" : "Deutschland",
      "source" : {
        "label" : "Gemeinsame Normdatei (GND)",
        "id" : "https://d-nb.info/gnd/7749153-1"
      },
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/4011882-4",
      "gndIdentifier" : "4011882-4",
      "altLabel" : [ "Deutsche Länder", "Germany (Deutschland)", "Heiliges Römisches Reich", "Rheinbund", "Deutscher Bund", "Norddeutscher Bund", "Deutsches Reich", "Deutschland (Gebiet unter Alliierter Besatzung)", "Deutschland (Bundesrepublik, 1990-)", "BRD (1990-)", "Federal Republic of Germany (Deutschland)", "Republic of Germany (Deutschland)", "Allemagne (Deutschland)", "Ǧumhūrīyat Almāniyā al-Ittiḥādīya", "Bundesrepublik Deutschland (1990-)", "BRD", "Niemcy", "République Fédérale d'Allemagne (Deutschland)", "Repubblica Federale di Germania (Deutschland)", "Germanija", "Federativnaja Respublika Germanija", "FRG", "Deyizhi-Lianbang-Gongheguo" ]
    }, {
      "type" : [ "SubjectHeading" ],
      "label" : "Soldat",
      "source" : {
        "label" : "Gemeinsame Normdatei (GND)",
        "id" : "https://d-nb.info/gnd/7749153-1"
      },
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/4055409-0",
      "gndIdentifier" : "4055409-0"
    }, {
      "type" : [ "SubjectHeading" ],
      "label" : "Schützengraben",
      "source" : {
        "label" : "Gemeinsame Normdatei (GND)",
        "id" : "https://d-nb.info/gnd/7749153-1"
      },
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/4180074-6",
      "gndIdentifier" : "4180074-6"
    }, {
      "type" : [ "SubjectHeading" ],
      "label" : "Verständigung",
      "source" : {
        "label" : "Gemeinsame Normdatei (GND)",
        "id" : "https://d-nb.info/gnd/7749153-1"
      },
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/4122399-8",
      "gndIdentifier" : "4122399-8"
    }, {
      "type" : [ "SubjectHeading" ],
      "label" : "Erster Weltkrieg",
      "source" : {
        "label" : "Gemeinsame Normdatei (GND)",
        "id" : "https://d-nb.info/gnd/7749153-1"
      },
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/4079163-4",
      "gndIdentifier" : "4079163-4",
      "altLabel" : [ "Erster Weltkrieg", "1. Weltkrieg" ]
    } ]
  }, {
    "type" : [ "ComplexSubject" ],
    "label" : "Ratingen | Soldat | Weltkrieg (1914-1918) | Freundschaft | Franzosen | Geschichte 1914-2017",
    "componentList" : [ {
      "type" : [ "PlaceOrGeographicName" ],
      "label" : "Ratingen",
      "source" : {
        "label" : "Gemeinsame Normdatei (GND)",
        "id" : "https://d-nb.info/gnd/7749153-1"
      },
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/4048491-9",
      "gndIdentifier" : "4048491-9",
      "altLabel" : [ "Stadt Ratingen" ]
    }, {
      "type" : [ "SubjectHeading" ],
      "label" : "Soldat",
      "source" : {
        "label" : "Gemeinsame Normdatei (GND)",
        "id" : "https://d-nb.info/gnd/7749153-1"
      },
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/4055409-0",
      "gndIdentifier" : "4055409-0"
    }, {
      "type" : [ "SubjectHeading" ],
      "label" : "Weltkrieg (1914-1918)",
      "source" : {
        "label" : "Gemeinsame Normdatei (GND)",
        "id" : "https://d-nb.info/gnd/7749153-1"
      },
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/4079163-4",
      "gndIdentifier" : "4079163-4",
      "altLabel" : [ "Erster Weltkrieg", "1. Weltkrieg" ]
    }, {
      "type" : [ "SubjectHeading" ],
      "label" : "Freundschaft",
      "source" : {
        "label" : "Gemeinsame Normdatei (GND)",
        "id" : "https://d-nb.info/gnd/7749153-1"
      },
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/4018480-8",
      "gndIdentifier" : "4018480-8",
      "altLabel" : [ "Freundschaften" ]
    }, {
      "type" : [ "SubjectHeading" ],
      "label" : "Franzosen",
      "source" : {
        "label" : "Gemeinsame Normdatei (GND)",
        "id" : "https://d-nb.info/gnd/7749153-1"
      },
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/4018199-6",
      "gndIdentifier" : "4018199-6"
    }, {
      "type" : [ "SubjectHeading" ],
      "label" : "Geschichte 1914-2017"
    } ]
  } ],
  "spatial" : [ {
    "id" : "https://nwbib.de/spatial#Q3791",
    "label" : "Ratingen",
    "type" : [ "Concept" ],
    "source" : {
      "id" : "https://nwbib.de/spatial",
      "label" : "Raumsystematik der Nordrhein-Westfälischen Bibliographie"
    },
    "focus" : {
      "id" : "http://www.wikidata.org/entity/Q3791",
      "label" : "Ratingen",
      "type" : [ "http://www.wikidata.org/entity/Q707813", "http://www.wikidata.org/entity/Q1548518", "http://www.wikidata.org/entity/Q42744322" ],
      "geo" : {
        "lat" : "51.3",
        "lon" : "6.85"
      }
    }
  } ],
  "subjectslabels" : [ "Pommiès, Léon / 1890-1982", "Peitz, Carl / 1892-1943", "World War, 1914-1918 / Campaigns / Western Front", "World War, 1914-1918 / Trench warfare", "Soldiers / France / Biography", "Soldiers / Germany / Biography", "Frankreich", "Deutschland", "Soldat", "Schützengraben", "Verständigung", "Erster Weltkrieg", "Ratingen", "Weltkrieg (1914-1918)", "Freundschaft", "Franzosen", "Geschichte 1914-2017" ],
  "hasItem" : [ {
    "label" : "lobid Bestandsressource",
    "type" : [ "Item", "PhysicalObject" ],
    "callNumber" : "nc/j5364",
    "serialNumber" : "144999101",
    "currentLibrary" : "X0001",
    "currentLocation" : "00",
    "heldBy" : {
      "isil" : "DE-61",
      "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-61#!",
      "label" : "Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf"
    },
    "seeAlso" : [ "https://katalog.ulb.hhu.de/Search/Results?lookfor=id_marc_001_txt:990366167400206441" ],
    "inCollection" : [ {
      "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-61#!",
      "label" : "Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf",
      "type" : [ "Collection" ]
    } ],
    "id" : "http://lobid.org/items/990366167400206441:DE-61:23261647240006443#!"
  } ],
  "sameAs" : [ {
    "id" : "https://hub.culturegraph.org/resource/(DE-605)990366167400206441",
    "label" : "Culturegraph-Ressource"
  }, {
    "id" : "http://nwbib.de/990366167400206441#!",
    "label" : "NWBib-Ressource"
  } ],
  "tableOfContents" : [ {
    "label" : "Inhaltsverzeichnis",
    "id" : "https://digitale-objekte.hbz-nrw.de/storage2/2020/07/02/file_5/8877319.pdf"
  } ],
  "inCollection" : [ {
    "id" : "https://nrw.digibib.net/search/hbzvk/",
    "label" : "DigiBib hbz Verbundkatalog",
    "type" : [ "Collection" ]
  }, {
    "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-655#!",
    "label" : "hbz - Hochschulbibliothekszentrum des Landes Nordrhein-Westfalen, Netzwerkzone",
    "type" : [ "Collection" ]
  }, {
    "id" : "http://lobid.org/resources/HT014176012#!",
    "label" : "Nordrhein-Westfälische Bibliographie (NWBib)",
    "type" : [ "Collection" ]
  } ],
  "exampleOfWork" : {
    "language" : [ {
      "id" : "http://id.loc.gov/vocabulary/iso639-2/fre",
      "label" : "Französisch"
    } ]
  },
  "containsExampleOfWork" : [ {
    "label" : "Les amis d'en face",
    "creatorOfWork" : "Delluc, Dominique 1952-",
    "type" : [ "Work" ]
  }, {
    "label" : "Die Freunde von gegenüber",
    "type" : [ "Work" ]
  } ],
  "language" : [ {
    "id" : "http://id.loc.gov/vocabulary/iso639-2/fre",
    "label" : "Französisch"
  }, {
    "id" : "http://id.loc.gov/vocabulary/iso639-2/ger",
    "label" : "Deutsch"
  } ],
  "extent" : "51, 51 Seiten : Illustrationen ; 30 cm",
  "note" : [ "Wendebuch in französischer und deutscher Sprache" ],
  "bibliographicLevel" : {
    "label" : "Monograph/Item",
    "id" : "https://www.loc.gov/marc/bibliographic/bdleader.html#Monograph_Item"
  },
  "responsibilityStatement" : [ "Dominique Delluc ; aus dem Französischen übersetzt von Martina Peitz-Fabing" ],
  "contribution" : [ {
    "agent" : {
      "gndIdentifier" : "1049200659",
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/1049200659",
      "label" : "Delluc, Dominique",
      "type" : [ "Person" ],
      "dateOfBirth" : "1952"
    },
    "role" : {
      "id" : "http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut",
      "label" : "Autor/in"
    },
    "type" : [ "Contribution" ]
  }, {
    "agent" : {
      "label" : "Peitz-Fabing, Martina",
      "type" : [ "Person" ]
    },
    "role" : {
      "id" : "http://id.loc.gov/vocabulary/relators/trl",
      "label" : "Übersetzung"
    },
    "type" : [ "Contribution" ]
  } ]
}