{
  "@context" : "http://lobid.org/resources/context.jsonld",
  "id" : "http://lobid.org/resources/990368068550206441#!",
  "type" : [ "BibliographicResource", "Article" ],
  "medium" : [ {
    "label" : "Print",
    "id" : "http://rdaregistry.info/termList/RDAproductionMethod/1010"
  } ],
  "title" : "\"Zu viel Höflichkeit erschwert die Zusammenarbeit\"",
  "almaMmsId" : "990368068550206441",
  "hbzId" : "HT020613491",
  "deprecatedUri" : "http://lobid.org/resources/HT020613491#!",
  "otherTitleInformation" : [ "SPIEGEL-Gespräch : der Schriftsteller Richard Ford trifft seinen Übersetzer Frank Heibert und unterhält sich mit ihm über die Kunst, aus einem englischsprachigen Text einen deutschen zu machen, und über Amerikas Desaster" ],
  "publication" : [ {
    "dateStatement" : "2020",
    "startDate" : "2020",
    "type" : [ "PublicationEvent" ]
  } ],
  "describedBy" : {
    "id" : "http://lobid.org/resources/990368068550206441",
    "label" : "Webseite der hbz-Ressource 990368068550206441",
    "type" : [ "BibliographicDescription" ],
    "inDataset" : {
      "id" : "http://lobid.org/resources/dataset#!",
      "label" : "lobid-resources – Der hbz-Verbundkatalog als Linked Open Data"
    },
    "resultOf" : {
      "type" : [ "CreateAction" ],
      "endTime" : "2026-08-08T19:09:41",
      "instrument" : {
        "id" : "https://github.com/hbz/lobid-resources",
        "type" : [ "SoftwareApplication" ],
        "label" : "Software lobid-resources"
      },
      "object" : {
        "id" : "https://lobid.org/marcxml/990368068550206441",
        "dateCreated" : "2020-10-12",
        "dateModified" : "2026-07-21",
        "type" : [ "DataFeedItem" ],
        "label" : "hbz-Ressource 990368068550206441 im Exportformat MARC21 XML",
        "inDataset" : {
          "id" : "https://datahub.io/dataset/hbz_unioncatalog",
          "label" : "hbz_unioncatalog"
        },
        "sourceOrganization" : {
          "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-61#!",
          "label" : "Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf"
        },
        "provider" : {
          "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-605#!",
          "label" : "hbz - Hochschulbibliothekszentrum des Landes Nordrhein-Westfalen"
        },
        "modifiedBy" : [ {
          "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-605#!",
          "label" : "hbz - Hochschulbibliothekszentrum des Landes Nordrhein-Westfalen"
        } ]
      }
    },
    "license" : [ {
      "id" : "http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0",
      "label" : "Creative Commons-Lizenz CC0 1.0 Universal"
    } ]
  },
  "natureOfContent" : [ {
    "label" : "Interview",
    "id" : "https://d-nb.info/gnd/4027503-6"
  } ],
  "subject" : [ {
    "id" : "https://nwbib.de/subjects#N797010",
    "label" : "Einzelne Hochschullehrer und Wissenschaftler",
    "notation" : "797010",
    "type" : [ "Concept" ],
    "source" : {
      "id" : "https://nwbib.de/subjects",
      "label" : "Sachsystematik der Nordrhein-Westfälischen Bibliographie"
    }
  }, {
    "id" : "https://nwbib.de/subjects#N768030",
    "label" : "Einzelne Autoren (Sekundärliteratur)",
    "notation" : "768030",
    "type" : [ "Concept" ],
    "source" : {
      "id" : "https://nwbib.de/subjects",
      "label" : "Sachsystematik der Nordrhein-Westfälischen Bibliographie"
    }
  }, {
    "type" : [ "ComplexSubject" ],
    "label" : "Ford, Richard | Übersetzung | Heibert, Frank",
    "componentList" : [ {
      "type" : [ "Person" ],
      "label" : "Ford, Richard",
      "source" : {
        "label" : "Gemeinsame Normdatei (GND)",
        "id" : "https://d-nb.info/gnd/7749153-1"
      },
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/11893466X",
      "gndIdentifier" : "11893466X",
      "dateOfBirth" : "1944"
    }, {
      "type" : [ "SubjectHeading" ],
      "label" : "Übersetzung",
      "source" : {
        "label" : "Gemeinsame Normdatei (GND)",
        "id" : "https://d-nb.info/gnd/7749153-1"
      },
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/4061418-9",
      "gndIdentifier" : "4061418-9",
      "altLabel" : [ "Sprachübersetzung", "Translation (Übersetzung)", "Textübersetzung", "Übersetzen", "Übertragung (Übersetzung)", "Sprachmitteln (Übersetzung)", "Sprachmittlung (Übersetzung)" ]
    }, {
      "type" : [ "Person" ],
      "label" : "Heibert, Frank",
      "source" : {
        "label" : "Gemeinsame Normdatei (GND)",
        "id" : "https://d-nb.info/gnd/7749153-1"
      },
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/113269048",
      "gndIdentifier" : "113269048",
      "dateOfBirth" : "1960"
    } ]
  }, {
    "type" : [ "ComplexSubject" ],
    "label" : "Trump, Donald | USA | Politik | Geschichte 2020",
    "componentList" : [ {
      "type" : [ "Person" ],
      "label" : "Trump, Donald",
      "source" : {
        "label" : "Gemeinsame Normdatei (GND)",
        "id" : "https://d-nb.info/gnd/7749153-1"
      },
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/118834312",
      "gndIdentifier" : "118834312",
      "dateOfBirth" : "1946",
      "altLabel" : [ "Trump, Donald John", "Trump, Donald J.", "Трамп, Дональд", "Tramp", "Трамп" ]
    }, {
      "type" : [ "PlaceOrGeographicName" ],
      "label" : "USA",
      "source" : {
        "label" : "Gemeinsame Normdatei (GND)",
        "id" : "https://d-nb.info/gnd/7749153-1"
      },
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/4078704-7",
      "gndIdentifier" : "4078704-7",
      "altLabel" : [ "United States of America", "Vereinigte Staaten von Amerika", "Nordamerika (USA)", "Amerika (USA)", "United States", "Etats Unis", "Etats-Unis", "Vereinigte Staaten", "Estados Unidos de America", "EEUU", "Vereinigte Staaten von Nordamerika", "Soedinennye Štaty Ameriki", "SŠA", "Stany Zjednoczone Ameryki Północnej", "Hēnōmenai Politeiai tēs Boreiu Amerikēs", "Hēnōmenes Politeies tēs Amerikēs", "HēPA", "Ēnōmenes Politeies tēs Amerikēs", "ĒPA", "Meiguo", "Etats-Unis d'Amérique", "US" ]
    }, {
      "type" : [ "SubjectHeading" ],
      "label" : "Politik",
      "source" : {
        "label" : "Gemeinsame Normdatei (GND)",
        "id" : "https://d-nb.info/gnd/7749153-1"
      },
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/4046514-7",
      "gndIdentifier" : "4046514-7",
      "altLabel" : [ "Staatspolitik", "Politische Lage", "Politische Entwicklung", "Politische Situation" ]
    }, {
      "type" : [ "SubjectHeading" ],
      "label" : "Geschichte 2020"
    } ]
  } ],
  "spatial" : [ {
    "id" : "https://nwbib.de/spatial#Q2066",
    "label" : "Essen",
    "type" : [ "Concept" ],
    "source" : {
      "id" : "https://nwbib.de/spatial",
      "label" : "Raumsystematik der Nordrhein-Westfälischen Bibliographie"
    },
    "focus" : {
      "id" : "http://www.wikidata.org/entity/Q2066",
      "label" : "Essen",
      "type" : [ "http://www.wikidata.org/entity/Q1187811", "http://www.wikidata.org/entity/Q42744322", "http://www.wikidata.org/entity/Q85635630", "http://www.wikidata.org/entity/Q1549591", "http://www.wikidata.org/entity/Q106517174", "http://www.wikidata.org/entity/Q707813" ],
      "geo" : {
        "lat" : "51.450833333",
        "lon" : "7.013055555"
      }
    }
  } ],
  "subjectslabels" : [ "Ford, Richard", "Übersetzung", "Heibert, Frank", "Trump, Donald", "USA", "Politik", "Geschichte 2020" ],
  "sameAs" : [ {
    "id" : "https://hub.culturegraph.org/resource/(DE-605)990368068550206441",
    "label" : "Culturegraph-Ressource"
  }, {
    "id" : "http://nwbib.de/990368068550206441#!",
    "label" : "NWBib-Ressource"
  } ],
  "containedIn" : [ {
    "id" : "http://lobid.org/resources/ZDB-204679-9#!",
    "label" : "Der Spiegel"
  } ],
  "fulltextOnline" : [ {
    "label" : "EZB",
    "id" : "http://www.bibliothek.uni-regensburg.de/ezeit/?2130881"
  } ],
  "inCollection" : [ {
    "id" : "https://nrw.digibib.net/search/hbzvk/",
    "label" : "DigiBib hbz Verbundkatalog",
    "type" : [ "Collection" ]
  }, {
    "id" : "http://lobid.org/organisations/DE-655#!",
    "label" : "hbz - Hochschulbibliothekszentrum des Landes Nordrhein-Westfalen, Netzwerkzone",
    "type" : [ "Collection" ]
  }, {
    "id" : "http://lobid.org/resources/HT016356466#!",
    "label" : "Elektronische Zeitschriftenbibliothek (EZB)",
    "type" : [ "Collection" ]
  }, {
    "id" : "http://lobid.org/resources/HT014176012#!",
    "label" : "Nordrhein-Westfälische Bibliographie (NWBib)",
    "type" : [ "Collection" ]
  } ],
  "language" : [ {
    "id" : "http://id.loc.gov/vocabulary/iso639-2/ger",
    "label" : "Deutsch"
  } ],
  "extent" : "Porträts (farbig)",
  "bibliographicCitation" : "Der Spiegel; Hamburg, 2020; 74. Jahrgang, Heft 42 (10. Oktober 2020), Seite 122-125",
  "bibliographicLevel" : {
    "label" : "Monographic component part",
    "id" : "https://www.loc.gov/marc/bibliographic/bdleader.html#Monographic_component_part"
  },
  "responsibilityStatement" : [ "das Gespräch führte die Redakteurin Claudia Voigt" ],
  "contribution" : [ {
    "agent" : {
      "gndIdentifier" : "11893466X",
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/11893466X",
      "label" : "Ford, Richard",
      "type" : [ "Person" ],
      "dateOfBirth" : "1944"
    },
    "role" : {
      "id" : "http://id.loc.gov/vocabulary/relators/ive",
      "label" : "Interviewte/r"
    },
    "type" : [ "Contribution" ]
  }, {
    "agent" : {
      "gndIdentifier" : "113269048",
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/113269048",
      "label" : "Heibert, Frank",
      "type" : [ "Person" ],
      "dateOfBirth" : "1960"
    },
    "role" : {
      "id" : "http://id.loc.gov/vocabulary/relators/ive",
      "label" : "Interviewte/r"
    },
    "type" : [ "Contribution" ]
  }, {
    "agent" : {
      "gndIdentifier" : "131420267",
      "id" : "https://d-nb.info/gnd/131420267",
      "label" : "Voigt, Claudia",
      "type" : [ "Person" ],
      "dateOfBirth" : "1966"
    },
    "role" : {
      "id" : "http://id.loc.gov/vocabulary/relators/ivr",
      "label" : "Interviewer/in"
    },
    "type" : [ "Contribution" ]
  } ]
}